1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Hej.
4
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
Hej
5
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Oj!
6
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
Jag är den nya engelskaläraren.
7
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Tack
8
00:03:34,632 --> 00:03:35,883
Mr Michell.
9
00:03:39,094 --> 00:03:41,555
Lämna dina väskor.
Vi tar dem till ditt boende.
10
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Ah, Mitchell.
11
00:03:43,891 --> 00:03:45,100
Mr Buckle.
12
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
Välkommen till St George's.
13
00:03:47,728 --> 00:03:52,024
Timothy Buckle, rektor,
känd som Timbuk.
14
00:03:52,107 --> 00:03:54,652
- Det är, eh, Michell.
- Ja.
15
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
Hur var ditt flyg?
16
00:03:56,779 --> 00:03:59,615
Bra. Händelselös. Explosionsfri.
17
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
Ah, ja, jag hörde det från mitt kontor.
18
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
Ännu en bomb, förväntar jag mig.
19
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
- En annan?
- Åh, ja. Argentina är i kaos.
20
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
En militärkupp är nära förestående.
21
00:04:10,167 --> 00:04:14,296
Nu funderar vi på att sätta upp dig
i Chaucer Wing. Följ mig.
22
00:04:16,090 --> 00:04:20,010
Ett tillslag av militären
har inte gått så bra
23
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
med de otaliga revolutionära fraktionerna.
24
00:04:22,471 --> 00:04:25,057
Problem på gatorna,
ekonomi i fritt fall,
25
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
regeringen tappar kontrollen.
26
00:04:27,101 --> 00:04:29,144
Det är en hemsk affär.
27
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
"Låt inte bastardos mala ner dig".
28
00:04:32,398 --> 00:04:33,399
Kom igen?
29
00:04:33,482 --> 00:04:37,111
Jag såg lite graffiti på väggen utanför.
Det spelar ingen roll.
30
00:04:37,194 --> 00:04:40,614
Nåväl, vi försöker hålla oss utanför
av allt, vet du?
31
00:04:40,698 --> 00:04:44,952
Väldigt litet "P" när det gäller
till politik här på St George's.
32
00:04:45,035 --> 00:04:48,122
Många rika familjer
skicka hit sina söner.
33
00:04:48,205 --> 00:04:49,415
- Förstår du?
- Ja.
34
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Excellent.
35
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Tack för att du kom ombord
med så sent varsel.
36
00:04:55,004 --> 00:04:59,049
Engelsklärare gillar dig
är en bristvara här nu för tiden.
37
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
Hur som helst, jag har inte haft en chans
att läsa ditt CV.
38
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
Var har du varit på sistone?
39
00:05:03,971 --> 00:05:08,642
Ehm, jag undervisade i Ecuador,
och innan dess Venezuela och Brasilien,
40
00:05:08,726 --> 00:05:10,644
och innan dess Chicago,
41
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
så jag har jobbat mig ner hela tiden.
42
00:05:12,730 --> 00:05:13,772
Hmm?
43
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Geografiskt sett.
44
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Ja, ja.
45
00:05:17,860 --> 00:05:20,696
Tja, du är här uppe. Rum 23.
46
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Ingen hög musik, ingen rökning, inga husdjur.
47
00:05:23,365 --> 00:05:25,284
Slut på föreläsningen. Hör, hör.
48
00:05:25,367 --> 00:05:30,247
Nu har vi ett möte
i allrummet kl 1630.
49
00:05:30,330 --> 00:05:32,791
Var inte sen. Pet peeve.
50
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Välkomna.
51
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Hallå?
52
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Hallå?
53
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
- Hallå?
- Ah!
54
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
åh!
55
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
– Det var definitivt mitt fel.
- Ja, det är ditt fel.
56
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
Åh, du hörde det okej.
57
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
Jag slår vad om att din man gör som han blir tillsagd.
58
00:06:45,697 --> 00:06:47,324
Nej, han är borta.
59
00:06:47,407 --> 00:06:48,784
Du dödade honom väl inte?
60
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
Nej, cancer.
61
00:06:50,119 --> 00:06:53,413
Åh, rätt. Tja, ledsen att höra det.
62
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
Välkommen, välkommen
till St George's.
63
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
Hej. Du är Michell, eller hur? Jag är Tapio.
Jag är en fysikmästare från Finland.
64
00:07:24,778 --> 00:07:27,948
Detta betyder "god dag"
på finska. Många omljud i det.
65
00:07:30,367 --> 00:07:33,287
- Förlåt, är vi rumskamrater?
- Nej.
66
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
Det är bara det att du gick direkt in.
67
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
- Jag var bara vänlig.
- Åh.
68
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
Okej.
69
00:07:40,377 --> 00:07:41,879
– Du har terrassen.
- Ja.
70
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Vi kanske kan ha fester här ute.
71
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
Har du någon vodka?
72
00:07:50,971 --> 00:07:54,725
Det finns en flaska gin
i köket på sidan. Hjälp dig själv.
73
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Gin.
74
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
Jo, ja.
75
00:08:02,065 --> 00:08:05,652
Så pojkarna här,
de är väldigt privilegierade och bortskämda.
76
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Och herr Timbuk, rektor,
tror att han är Napoleon.
77
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
Han var väldigt trevlig mot mig.
78
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Vissa människor har två sidor av sig.
79
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Hmm. Till och med Josef Mengele
var en trevlig läkare för vissa människor.
80
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Faktiskt, bor han inte här?
81
00:08:20,417 --> 00:08:23,754
Ja, det fanns många nazister
emigrerar till denna del av världen
82
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
efter andra världskriget.
83
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
Inte särskilt roligt.
84
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
Men också roligt.
85
00:08:30,385 --> 00:08:34,389
isländska fiskare,
kommersiell valfångst, vätebomben,
86
00:08:34,473 --> 00:08:37,351
den politiska situationen här i Argentina.
87
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
Vilka starka åsikter du än har,
88
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
Jag uppmanar dig starkt
att hålla dem för er själva
89
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
och tråka inte ut oss andra
med dem. Hmm?
90
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
- Hör, hör.
- Hör, hör.
91
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
Nu är vi förenade denna mandatperiod
av Tom Michell.
92
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
Hej.
93
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
– Michell kommer att undervisa i engelska.
- Hej.
94
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
Nu har jag tilldelat dig till Woolsey House,
95
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
där du kommer att vara ansvarig
av den nedre fjärde borttagningen.
96
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
Åh, och jag har också fått dig
97
00:09:03,794 --> 00:09:07,589
som assisterande rugbytränare
till andralaget under 14 år.
98
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
Det kan vara ett problem, rektor.
99
00:09:10,634 --> 00:09:13,804
- För att?
– Jag kan ingenting om rugby.
100
00:09:13,887 --> 00:09:17,015
Faktum är att jag... Jag ogillar det aktivt.
101
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
Varför det?
102
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
Jag gillar mina bollar runda.
103
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Excellent. Ja.
104
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
Sätt dig ner, snälla.
105
00:10:24,624 --> 00:10:26,585
Så, engelska från och med nu.
106
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
Låt oss börja med att du berättar dina namn.
107
00:10:31,965 --> 00:10:33,050
Eh, du.
108
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Vad heter du?
109
00:10:41,016 --> 00:10:42,642
Ernesto Castillo.
110
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Ernesto.
111
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
Vikten
av att vara Ernesto.
112
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Oscar Wilde.
113
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ah!
114
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Så, eh... du.
115
00:11:09,378 --> 00:11:10,504
Vad heter du?
116
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
Tyst, tack.
117
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
- Diego.
- Diego.
118
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
Och vad gjorde du i helgen, Diego?
119
00:11:22,849 --> 00:11:24,101
Gick du till parken?
120
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Gick du till affärerna?
121
00:11:27,229 --> 00:11:29,689
Klädde du ut dig till astronaut
och gå till månen?
122
00:11:31,400 --> 00:11:32,609
Nej.
123
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
Nej vad?
124
00:11:34,444 --> 00:11:36,405
Jag gick inte till månen.
125
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Det var jag som var sarkastisk.
126
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Det var...
127
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
Det finns olika former av sarkasm.
128
00:11:55,924 --> 00:11:59,219
Eh, för att vara sarkastisk,
du kan använda något av följande.
129
00:12:11,106 --> 00:12:16,528
Metafor, bathos, ordlekar, parodi,
överdrift, litoter och satir.
130
00:12:19,364 --> 00:12:23,076
Så jag vill att du skriver ner
en sarkastisk mening på engelska,
131
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
anställa någon
av dessa former av humor.
132
00:12:27,372 --> 00:12:33,336
Och jag ska titta i den här engelska tidningen
för lite sarkasm
133
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
för oss alla att diskutera.
134
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
Okej. Skrum ner.
135
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
- Nej!
- Vadå, sir? Varför?
136
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Klunga? Vad för?
137
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
Framåtpassning.
138
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
Från vem?
139
00:13:02,491 --> 00:13:03,492
- Ernesto.
- Vad?
140
00:13:03,575 --> 00:13:04,659
- Det gjorde han inte.
- Det gjorde jag inte.
141
00:13:04,743 --> 00:13:05,785
- Det gjorde han inte.
- Gjorde han inte det?
142
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
Inga!
143
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
Okej, det trodde jag att han gjorde. Ehm...
144
00:13:11,041 --> 00:13:15,795
Titta, varför fortsätter du inte spela
själv i ytterligare 15 minuter,
145
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
gå sedan in i grupper om tre eller fyra
146
00:13:18,381 --> 00:13:21,510
och diskutera varför det är viktigt i rugby
147
00:13:21,593 --> 00:13:26,848
att använda ovala bollar
och inte sfärisk.
148
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Okej?
149
00:13:28,141 --> 00:13:31,478
Jag ska kolla upp reglerna
om framåtpassningar.
150
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Tack.
151
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Hej.
152
00:15:23,465 --> 00:15:25,550
- Michell? Är du där inne?
- Ja.
153
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
Kom in.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
Vad känner du
om denna galna men allvarliga dag?
155
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Åh, ja.
156
00:15:33,516 --> 00:15:36,728
Jag vaknade imorse av temat
från Monty Pythons flygande cirkus
157
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
och nu finns det
all denna marschmusik.
158
00:15:38,897 --> 00:15:40,190
Det är kampmusik,
159
00:15:40,273 --> 00:15:42,859
precis som all musik
på varje kanal idag.
160
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Det har skett en kupp.
161
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
Pojkarna skickas hem.
162
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
Högskolan är stängd i en vecka.
163
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Det är goda nyheter.
164
00:15:57,749 --> 00:16:01,795
Situationen är mycket allvarlig.
Det har förekommit rapporter om skottlossning.
165
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Generalerna har tagit kontroll.
166
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Armén slåss
Montoneros gerillan.
167
00:16:06,633 --> 00:16:09,594
Därefter kommer de att runda upp
alla vänstern,
168
00:16:09,678 --> 00:16:12,889
fackföreningsmedlemmar, aktivister, intellektuella.
169
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Får vi en vecka ledigt?
170
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
Tills denna situation blir tydligare.
171
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
– Säg adjö till frihet och demokrati.
- Vecka.
172
00:16:23,483 --> 00:16:26,194
Säg hej till rädsla, skrämsel.
173
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
– Jag kanske åker till Uruguay.
– Och brutalitet.
174
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
- Till Uruguay?
- Ja, i ett par dagar.
175
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Varför vill du åka till Uruguay?
176
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
Eh, du vet, arkitektur, historia.
177
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
- Verkligen?
- Ja.
178
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
Egentligen är det här en bra idé.
179
00:16:44,963 --> 00:16:48,800
För det finns väldigt lite i praktiken
som vi kan göra här,
180
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
och Uruguay fascinerar mig väldigt mycket.
181
00:16:51,886 --> 00:16:54,556
Det blev oberoende av Spanien 1811,
182
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
men det är en vanlig missuppfattning.
183
00:16:56,516 --> 00:16:59,227
Det blev en självständig nation
i detta ögonblick...
184
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
Eh.
185
00:17:00,395 --> 00:17:04,941
Eftersom den omedelbart annekterades
av Brasilien fram till 1825.
186
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
Jag är bara delvis intresserad
187
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
i historien
och Uruguays arkitektur.
188
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
Jag vill främst komma bort från denna plats,
189
00:17:11,823 --> 00:17:15,618
gå och dansa, dricka,
kanske träffa ett par damer.
190
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
Det är nog inte din grej.
191
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Eh, jag skulle fortfarande vilja följa med dig.
192
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Är det inte intressant?
193
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Alla dessa människor på sina resor.
194
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
Alla med sina historier att berätta.
195
00:17:48,818 --> 00:17:52,071
Jag hittar bara folks
personliga omständigheter så intressanta.
196
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
Inte du?
197
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Eh... nej.
198
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
det gör jag.
199
00:18:00,705 --> 00:18:02,207
Även t.ex.
200
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
någon gång
Jag skulle vilja veta din historia.
201
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Intressant.
202
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
Människors liv.
203
00:18:11,841 --> 00:18:13,384
Varför vi hamnar där vi gör.
204
00:18:17,806 --> 00:18:20,809
En dörr stängs och en annan dörr stängs.
205
00:18:20,892 --> 00:18:22,685
Okej, vad heter hon?
206
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
WHO?
207
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
Kvinnan som du är desperat
att berätta om.
208
00:18:26,606 --> 00:18:28,274
Annie.
209
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
- Flickvän?
- Fru.
210
00:18:32,946 --> 00:18:35,198
Hon lämnade mig. För Alexei.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,369
Är han snyggare?
212
00:18:40,787 --> 00:18:42,705
Lite antar jag.
213
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Rikare?
214
00:18:45,750 --> 00:18:47,043
Ja.
215
00:18:47,126 --> 00:18:48,253
Roligare?
216
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
Jag vet inte, kanske.
217
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Större kuk?
218
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Det här är nu inte roligt.
219
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
Jag förlorade min fru och jag förlorade min bästa vän.
220
00:19:01,099 --> 00:19:02,892
Titta, de kommer förmodligen att delas upp.
221
00:19:03,977 --> 00:19:05,728
Tror du verkligen det?
222
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Ja, men vad då?
223
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
Människor bryter upp av någon anledning,
och då vill de komma tillbaka med dig,
224
00:19:12,235 --> 00:19:15,280
men du säger nej
på grund av allt som hände.
225
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Och så en dag tänker du,
ja, jag kanske försöker igen,
226
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
men det är för sent för hon har gått vidare.
227
00:19:22,203 --> 00:19:23,246
Hur som helst...
228
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
Inget av det spelar någon roll längre, eller hur?
229
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
Eller något sånt.
230
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Jag gillar dig, Michell.
231
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
Gör du det?
232
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
Det gör jag inte.
233
00:19:52,066 --> 00:19:54,861
Jag tror att denna plats har ett dåligt rykte.
234
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
Sorglig och njutningslysten.
235
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Ja, jag vet.
236
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Du vill ändå gå in, eller hur?
237
00:20:01,242 --> 00:20:03,202
– Ja, väldigt mycket.
- Bra, bra.
238
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Annie var en riktigt bra dansare.
239
00:20:54,003 --> 00:20:55,338
För en vecka sedan från idag,
240
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
det blir åtta år
sedan vi hade vår första dans.
241
00:20:57,799 --> 00:21:00,426
Det finns två damer över min högra sida.
242
00:21:00,510 --> 00:21:02,136
Vi var så lyckliga tillsammans.
243
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
Vi älskade att vandra.
244
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Så en dag sa hon
hon skulle köpa lite bröd.
245
00:21:06,391 --> 00:21:09,060
Hon kom aldrig hem
och jag såg henne aldrig igen.
246
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Plötsligt var jag ensam.
247
00:21:10,979 --> 00:21:12,730
- Och utan bröd.
- Ja.
248
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
Jag var ledsen och hungrig. Jag minns.
249
00:21:14,565 --> 00:21:16,651
Det är bra att du har varit
kunna släppa det.
250
00:21:16,734 --> 00:21:18,987
Nu över min högra axel
det finns två damer.
251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
- De där två där borta?
– Jag kunde ha pekat.
252
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
Jag försökte vara subtil.
253
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
De går mot oss.
254
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
Beröm min dans.
255
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Ganska bra dans.
256
00:21:29,414 --> 00:21:31,582
Ja, ja, han rör sig bra.
257
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
Behaga. Men, tack.
258
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
Han är ganska subtil.
259
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Jag såg bara tre misstag.
260
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
Jag är Carina.
261
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Jag är Tom.
262
00:21:41,175 --> 00:21:44,387
Uthållighet, disciplin, bäckendragning.
263
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Och det här är Tapio.
264
00:21:48,433 --> 00:21:52,478
Ja, vi är lärare här på rast,
och för att undvika att bli sprängd.
265
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Okej, välkommen till Uruguay.
266
00:21:56,983 --> 00:21:59,235
Jag tror det här stället
är full av förlorade själar.
267
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
- Inkluderar det oss alla?
- Kanske.
268
00:22:02,488 --> 00:22:06,367
Jag tror att alla som kommer hit
letar efter något.
269
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
Vad letar du efter?
270
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Jag är som Ernest Hemingway,
271
00:22:11,414 --> 00:22:16,044
men utan pengar
och har inte skrivit några böcker.
272
00:22:18,212 --> 00:22:21,924
Så folk säger element
i ett periodiskt system kan inte ändras.
273
00:22:22,008 --> 00:22:23,426
Det är en vanlig missuppfattning.
274
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
De kan faktiskt
under fission eller fusion.
275
00:22:28,890 --> 00:22:30,850
Hur som helst, vem bryr sig, eller hur?
276
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
Nej, jag tycker det är intressant.
277
00:22:34,270 --> 00:22:35,521
Ja. Ja?
278
00:22:36,355 --> 00:22:37,565
Ja.
279
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
Tack.
280
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
Tack.
281
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Varför gjorde din vän
gå så plötsligt?
282
00:22:46,908 --> 00:22:49,786
Han fick den tidiga färjan
för han har ett brustet hjärta.
283
00:22:49,869 --> 00:22:52,622
– Min vän gillade honom verkligen.
– Åh, då är han tråkig.
284
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
Det är så vackert
vid den här tiden på morgonen.
285
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
Jag kommer till stranden
när jag inte vill tänka på någonting.
286
00:23:03,049 --> 00:23:06,052
Ja, jag skulle... Jag skulle älska att tänka på ingenting.
287
00:23:07,678 --> 00:23:10,515
- Hej, Ernest Hemingway.
- Hmm?
288
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
Den gamle mannen och havet.
289
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Jag är inte så gammal.
290
00:23:15,061 --> 00:23:16,437
Okej, medelålders?
291
00:23:16,521 --> 00:23:19,232
Ja, medelålders man och havet. Ja.
292
00:23:22,110 --> 00:23:25,196
Vet du vad? Jag har en känsla för dig.
293
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
Allt du avleder bort.
294
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Men jag tror att du har dolda djup.
295
00:23:30,576 --> 00:23:34,497
Åh, nej, jag är... Jag är ganska ytlig, verkligen.
296
00:23:34,580 --> 00:23:36,207
Åh, shit.
297
00:23:41,379 --> 00:23:44,549
- Vad är det här?
– Det här är olja, tror jag.
298
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Från ett spill.
299
00:23:46,801 --> 00:23:48,302
Stackars pingüinos.
300
00:23:49,095 --> 00:23:50,179
Åh, pojke.
301
00:23:54,684 --> 00:23:56,853
Herregud, den här lilla lever fortfarande.
302
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Stackarn.
303
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Åh, det är...
304
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
Åh, det är fruktansvärt tråkigt.
305
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Men du vet, det finns inget vi kan göra.
306
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
Det är frustrerande, men
307
00:24:16,289 --> 00:24:19,125
du kan inte riktigt störa naturen.
308
00:24:20,168 --> 00:24:23,546
Jag kommer aldrig att få bort den här skiten från min sko.
Jag har sån otur med skor.
309
00:24:23,629 --> 00:24:26,257
– Ett oljeutsläpp är inte natur.
- Förlåt?
310
00:24:27,049 --> 00:24:29,927
Alla dessa pingüinos dödas av oss,
människorna.
311
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Vi måste åtminstone göra något
för den här lilla killen.
312
00:24:32,889 --> 00:24:35,558
Jag hatar att säga det, men jag tror
han är så gott som död redan.
313
00:24:35,641 --> 00:24:38,394
Det är inte så att vi kan
ta honom tillbaka till hotellrummet.
314
00:25:01,042 --> 00:25:03,502
- Okej. Låt oss städa upp dig.
- Rätt.
315
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
- Du tar duschen.
- Du får tvålen.
316
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
- Tvätta honom.
- Gör ett lödder.
317
00:25:06,964 --> 00:25:10,051
Det här borde göra jobbet. Jag hämtar vattnet.
318
00:25:11,093 --> 00:25:12,386
Bra pojke.
319
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Hur vet du att det är en pojke?
Svara inte på det.
320
00:25:15,139 --> 00:25:17,099
- Där går du.
- Ska jag göra det varmt?
321
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Nej, kallt.
322
00:25:18,517 --> 00:25:21,437
- Är du säker på att det inte är varmt?
- Det är ljummet.
323
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Arbeta in det i hans fjädrar.
324
00:25:25,608 --> 00:25:27,693
De är hemska. Olja...
325
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
- Ah!
- Usch!
326
00:25:35,326 --> 00:25:38,621
Tja, det är trevligt, eller hur, Mr Penguin?
327
00:25:39,497 --> 00:25:41,582
– Han verkar lite gladare nu.
- Ja.
328
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Ah! Kristus!
329
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
- Oj...
- Jesus!
330
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
Bastard!
331
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
Jag tror ärligt talat att det skulle vara snällare
att dränka honom.
332
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
Kanske försöker han bara visa tillgivenhet.
333
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
Det är vad jag gör.
334
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
Okej.
335
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
Där går du. Ja.
336
00:26:23,624 --> 00:26:25,084
Nu är det fyndigt.
337
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Allt fint och rent.
338
00:26:29,171 --> 00:26:30,840
Där går du.
339
00:26:30,923 --> 00:26:33,009
Det här är bra.
340
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Ah, okej.
341
00:26:35,011 --> 00:26:36,053
hoppsan!
342
00:26:37,888 --> 00:26:39,307
Du är en glad pingvin nu.
343
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Titta på de vackra vita fjädrarna.
344
00:26:42,727 --> 00:26:43,811
Vacker.
345
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
Du gillar det, eller hur?
346
00:26:50,568 --> 00:26:53,070
Jag tror att vi kan lossa hans näbb nu.
347
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
Ja? Har han sagt det säkra ordet?
348
00:26:57,450 --> 00:26:59,160
Det är okej, han litar på mig.
349
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Åh...
350
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Ser du? Du behöver bara visa honom
viss tillgivenhet.
351
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
- Jaha?
- Ja.
352
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
Jag är ledsen.
353
00:27:37,907 --> 00:27:39,075
Jag måste gå nu.
354
00:27:40,910 --> 00:27:42,787
Du skojar. Varför?
355
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
För att jag är gift.
356
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
Du är gift. Okej.
357
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
Jag menar.
358
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
Jag är ganska pragmatisk när det gäller dessa saker.
359
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
Jag kom ut ikväll för lite skoj
360
00:28:09,313 --> 00:28:11,941
och jag tänkte
Jag skulle kunna gå igenom det här.
361
00:28:15,653 --> 00:28:16,904
Men jag kan inte.
362
00:28:19,698 --> 00:28:21,242
Jag hoppas att du kan förstå.
363
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
Jag är ledsen.
364
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
Var inte ledsen.
365
00:28:36,674 --> 00:28:37,758
Adjö.
366
00:28:39,301 --> 00:28:40,469
Adiós
367
00:28:51,981 --> 00:28:53,691
Hej, hur är det med pingvinen?
368
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
Okej. Gå iväg.
369
00:29:24,638 --> 00:29:25,890
Tack för souveniren.
370
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
Gå och gå med dina pingvinvänner.
371
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
Gå.
372
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
Gå och var fri i havet.
373
00:29:45,117 --> 00:29:46,285
Gå bort.
374
00:29:49,914 --> 00:29:51,373
Varsågod, adiós
375
00:30:22,238 --> 00:30:23,280
Adiós!
376
00:31:04,071 --> 00:31:05,114
Förlåt.
377
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
Var är han ifrån? Är han din?
378
00:31:11,912 --> 00:31:12,913
Förlåt, vem?
379
00:31:12,997 --> 00:31:14,582
Den där pingüino.
380
00:31:14,665 --> 00:31:15,749
Förlåt, en pingvin?
381
00:31:17,293 --> 00:31:19,461
Den där. Är han ditt husdjur?
382
00:31:21,130 --> 00:31:22,339
åh!
383
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Nej, jag... Jag vet inte var han kommer ifrån.
384
00:31:24,675 --> 00:31:27,928
Ja, ja, du var med honom
bredvid havet.
385
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Verkligen?
386
00:31:30,055 --> 00:31:33,851
Okej, jag har känt honom i mindre än en dag.
Jag räddade honom från en oljefläck.
387
00:31:33,934 --> 00:31:36,020
- Du räddade honom från en oljefläck?
- Ja.
388
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
- Åh...
- Han räddade honom.
389
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Ja, och nu tror han att han är min vän,
men det är han inte.
390
00:31:40,941 --> 00:31:42,943
Tja, du kan inte lämna din pingvin här.
391
00:31:43,027 --> 00:31:45,821
Han är inte min pingvin.
Jag gillar inte pingviner.
392
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
Varför räddade du hans liv då?
393
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
För att jag försökte imponera på en kvinna
Jag ville ha sex med.
394
00:31:56,123 --> 00:31:59,335
Nu har jag slutat utan sex
och en pingvin.
395
00:32:18,729 --> 00:32:21,649
Jag är ledsen att jag avbryter,
men jag har lite bråttom.
396
00:32:21,732 --> 00:32:22,775
Jag vill checka ut.
397
00:32:22,858 --> 00:32:24,610
Jag ringde tidigare för räkningen.
398
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Glacial.
399
00:32:29,615 --> 00:32:31,950
Eh, ja, det är bra.
Tack. Jag skulle vilja betala.
400
00:32:33,952 --> 00:32:35,454
Jag har lämnat min plånbok i mitt rum.
401
00:32:37,956 --> 00:32:39,208
Det behöver jag inte.
402
00:32:48,008 --> 00:32:49,093
Perdón.
403
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
Där är han.
404
00:33:11,699 --> 00:33:15,035
Och jag trodde att det förmodligen var olagligt
att äga en pingvin,
405
00:33:15,119 --> 00:33:17,579
det var därför jag lämnade honom i rummet.
406
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
Sir, du måste ta
pingvinen med dig.
407
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Jag behöver inte ta med mig pingvinen.
408
00:33:23,419 --> 00:33:26,296
Om du inte tar med dig pingvinen,
Jag kommer att arrestera dig.
409
00:33:27,089 --> 00:33:29,133
Åh, ja? På vilken avgift?
410
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
Jag ska bara arrestera dig.
411
00:33:35,723 --> 00:33:38,350
Tja, jag tar... Självklart ska jag ta det.
412
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Buen día
413
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
Eh... nej.
414
00:34:30,819 --> 00:34:31,904
Tack
415
00:34:38,869 --> 00:34:40,537
Sluta! Sluta, sir!
416
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
Vad var det? Vad har du i din väska?
Visa mig nu.
417
00:34:46,418 --> 00:34:50,172
Okej, jag tänkte prata
med någon om detta.
418
00:34:53,342 --> 00:34:57,304
För att göra en lång historia kort,
Jag... Jag vill ansöka om asyl för honom.
419
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
Asyl?
420
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Ja, i en djurpark.
421
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
Okej. Du kan ta honom.
422
00:35:08,982 --> 00:35:12,069
Men du måste betala importavgift. Bara dollar.
423
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
- Dollars?
- Femtio dollar.
424
00:35:14,488 --> 00:35:16,990
Åh... jag... Jag har inte femtio dollar.
425
00:35:17,074 --> 00:35:18,242
Hur mycket har du?
426
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
Ehm...
427
00:35:20,035 --> 00:35:21,787
Åh, ja. Eh, ingen.
428
00:35:21,870 --> 00:35:23,580
Så du kan inte ta honom.
429
00:35:24,289 --> 00:35:25,457
Verkligen?
430
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
Åh, det är...
431
00:35:28,252 --> 00:35:30,420
Nåväl, jag gjorde mitt bästa. Ehm...
432
00:35:30,504 --> 00:35:33,298
Det är... antar jag
om jag inte kan ta honom, då...
433
00:35:33,382 --> 00:35:35,759
Fan, det är så tråkigt.
434
00:35:35,843 --> 00:35:37,553
Åh, ehm...
435
00:35:37,636 --> 00:35:39,930
Förlåt, lilla kille. Ehm
436
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
Jag är rädd att det är adiós.
437
00:35:42,808 --> 00:35:45,435
Hej. Vad heter han?
438
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Peter.
439
00:35:47,354 --> 00:35:49,439
- Peter Penguin?
- Ja.
440
00:35:51,149 --> 00:35:52,234
Okej, du kan ta honom.
441
00:35:52,317 --> 00:35:54,236
Det är okej, jag vet att du har ditt jobb att göra.
442
00:35:54,319 --> 00:35:55,696
Snälla, ta Peter.
443
00:35:55,779 --> 00:35:57,006
Jag vill inte få dig i trubbel.
444
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
- Ärligt talat, det är bra.
- Du tar Peter.
445
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Det är okej.
446
00:36:00,117 --> 00:36:01,702
Ta den jävla pingvinen.
447
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
Jag vill inte ha honom.
448
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Jag kommer att arrestera dig.
449
00:36:05,080 --> 00:36:07,374
På vilken avgift... Åh, för guds skull.
450
00:36:07,457 --> 00:36:08,542
Kom igen, Peter.
451
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
Buenas tardes.
452
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
Ah, Michell!
453
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
Precis den killen jag ville ha.
454
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Rektor, jag hoppades...
455
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
Nu är jag smärtsamt medveten
456
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
att vi ännu inte har den chatten
om mål.
457
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
Du vet, var vi vill ha pojkarna
att vara prestationsmässigt.
458
00:36:34,610 --> 00:36:36,069
- Ja.
- Är du okej?
459
00:36:36,153 --> 00:36:38,322
Ja, förlåt, jag såg precis en rovfågel.
460
00:36:38,405 --> 00:36:41,241
Jag kan inte säga om det är, eh, en drake eller en örn.
461
00:36:42,075 --> 00:36:43,827
Kan inte se någonting.
462
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
Tja, det är ganska enkelt.
463
00:36:45,537 --> 00:36:48,332
Ditt jobb är att få tag i pojkarna
upp till O-nivåstandard.
464
00:36:48,415 --> 00:36:50,876
Och så långt jag kan se,
de är en bit bort.
465
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Mmm-hmm.
466
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Du har en passion
för våra befjädrade vänner, har du?
467
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
Ah... jag pysslar.
468
00:36:58,467 --> 00:36:59,551
Ah.
469
00:36:59,635 --> 00:37:03,430
Rätt. Tja, dina pojkar,
de måste dra upp sina strumpor.
470
00:37:04,473 --> 00:37:07,809
Och ärligt talat, Michell,
det gör du också. Hmm?
471
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Högt och tydligt.
472
00:37:09,519 --> 00:37:12,648
- Bra. Nåväl, iväg.
- Skål.
473
00:38:13,125 --> 00:38:14,918
Varsågod. Lukta på det här.
474
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
Lukta på det här.
475
00:38:17,921 --> 00:38:19,548
Åh, jag tar det som ett nej.
476
00:38:26,513 --> 00:38:27,597
Vad?
477
00:38:29,307 --> 00:38:31,351
Det är för att du luktar.
478
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
God natt.
479
00:38:49,786 --> 00:38:51,747
Här går vi.
480
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Nåväl, här är du.
481
00:39:01,006 --> 00:39:02,507
Det här är ditt område för tillfället.
482
00:39:02,591 --> 00:39:04,843
Badrum på natten, terrass på dagen.
483
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Här.
484
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Ehm.
485
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
Inga?
486
00:39:13,602 --> 00:39:16,438
Du vet, eh, kinkiga ätare
487
00:39:16,521 --> 00:39:21,777
så småningom bli mat
för mindre kinkiga ätare.
488
00:39:21,860 --> 00:39:24,071
Så ät här
489
00:39:24,154 --> 00:39:26,156
och skit här.
490
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
Komprende?
491
00:39:49,096 --> 00:39:53,600
"Att vara eller inte vara,
det är frågan".
492
00:39:54,768 --> 00:39:57,938
Med andra ord,
ska jag vara här eller inte vara här?
493
00:39:59,648 --> 00:40:04,361
"Om det är ädlare i sinnet
att lida av slängar och pilar"
494
00:40:04,444 --> 00:40:06,655
"av upprörande förmögenhet..."
495
00:40:08,865 --> 00:40:11,576
"Eller att ta till vapen
mot ett hav av problem
496
00:40:11,660 --> 00:40:13,411
"genom att motsätta sig dem?"
497
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Ett hav av problem.
498
00:40:18,917 --> 00:40:20,836
Ett exempel på ett hav av problem?
499
00:40:22,671 --> 00:40:25,215
Okej, López, Domínguez, vad är det som händer?
500
00:40:26,299 --> 00:40:27,509
Ingenting, sir.
501
00:40:27,592 --> 00:40:29,636
Vad gör du med Diego?
502
00:40:29,719 --> 00:40:30,971
Det är bara ett spel.
503
00:40:32,180 --> 00:40:34,099
Vi är soldater och han är Montoneros.
504
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
Min far säger att vi utkämpar ett krig
med de socialistiska grisarna.
505
00:40:39,563 --> 00:40:40,981
Så vi spelar bara.
506
00:40:41,064 --> 00:40:44,109
Vi är soldaterna och han är Montoneros.
507
00:40:44,192 --> 00:40:45,569
eller hur? Va?
508
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
Lossa honom nu.
509
00:40:52,617 --> 00:40:56,913
Vi måste sluta lita
på nutid.
510
00:40:56,997 --> 00:40:58,206
Det är lat.
511
00:40:58,999 --> 00:41:02,836
Så, Ramiro, "Jag är ett socialistiskt svin".
512
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
Kan du ge mig ett par
av första persons förflutna tid, tack?
513
00:41:07,674 --> 00:41:08,717
jag var,
514
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
jag har varit,
och jag brukade vara ett socialistiskt svin.
515
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
Bra.
516
00:41:15,807 --> 00:41:17,893
Nu, från en,
517
00:41:17,976 --> 00:41:19,561
för syftet med denna övning,
518
00:41:19,644 --> 00:41:23,273
en socialistisk gris synvinkel, naturligtvis,
519
00:41:23,356 --> 00:41:25,442
Ramiros far skulle vara,
520
00:41:25,525 --> 00:41:28,028
eh, låt oss säga, inget illa,
521
00:41:28,111 --> 00:41:30,488
eh, en fascistisk råa.
522
00:41:30,572 --> 00:41:32,449
Ja, låt oss använda det.
523
00:41:34,743 --> 00:41:39,289
Eh, Diego, som den nominerade socialistiska grisen,
kan du slänga in en framtida perfekt, tack?
524
00:41:39,372 --> 00:41:42,709
Ramiros far var, har varit,
525
00:41:43,835 --> 00:41:47,297
och... och kommer att ha varit en fascistisk råa.
526
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Excellent. Ja.
527
00:41:51,259 --> 00:41:53,803
Se vad du kan uppnå
när du ansöker?
528
00:41:57,057 --> 00:42:01,186
Fyrahundrafemtio... 500 000.
529
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
Så din första månadslön,
530
00:42:03,897 --> 00:42:06,233
2,5 miljoner pesos.
531
00:42:09,277 --> 00:42:11,988
Argentina, där alla är miljonärer.
532
00:42:15,617 --> 00:42:18,495
Så du måste spendera allt
direkt, ja?
533
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
Det är viktigt att du köper massor av saker,
534
00:42:20,872 --> 00:42:23,500
sedan tar du tillbaka dem till mig för att visa mig.
535
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Åh, jag ska vara säker
att ha en bra titt runt.
536
00:42:26,336 --> 00:42:27,921
Du kan räkna med det.
537
00:42:55,949 --> 00:42:58,076
Muchas gracias - De nada.
538
00:43:10,046 --> 00:43:11,673
Åh. Hej
539
00:43:27,605 --> 00:43:29,774
Du har shoppat, señor?
540
00:43:29,858 --> 00:43:32,569
Ja, några småbitar.
541
00:43:32,652 --> 00:43:34,362
Se till att du gör ett hårt fynd.
542
00:43:34,446 --> 00:43:37,699
I detta liv,
ingen får vad de förtjänar.
543
00:43:38,825 --> 00:43:41,828
De får bara vad de förhandlar om.
544
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
Så, eh, hur mycket?
545
00:43:47,292 --> 00:43:50,253
Nej, snälla. På huset.
546
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
Gracias - De nada.
547
00:43:53,423 --> 00:43:54,799
Buen día - Buen día
548
00:44:27,916 --> 00:44:31,628
Paket med spelkort,
darttavla, tre pilar,
549
00:44:31,711 --> 00:44:33,671
vilket var allt de hade, men allt du behöver,
550
00:44:33,755 --> 00:44:36,299
och ett långt skohorn,
som jag varmt kan rekommendera.
551
00:44:37,092 --> 00:44:38,343
Ett skohorn?
552
00:44:38,426 --> 00:44:41,054
Ja. Om du är över 50
och du bär slip-ons,
553
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
det kommer att förändra ditt liv.
554
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Ja? Du behöver aldrig böja dig igen.
555
00:44:46,017 --> 00:44:47,143
Skomässigt.
556
00:44:47,227 --> 00:44:49,270
- Är det det?
- Ja.
557
00:44:49,896 --> 00:44:50,939
Vad är det?
558
00:44:51,022 --> 00:44:55,026
Ah, det är bara ett par skor
och, ehm, lite skarpsill.
559
00:44:55,110 --> 00:44:56,236
Skarpsill?
560
00:44:56,319 --> 00:44:59,155
Ja, jag, ehm... Jag gillar skarpsill.
561
00:44:59,239 --> 00:45:02,117
Du måste spendera allt,
förstår du inte?
562
00:45:02,200 --> 00:45:04,869
Jag tänkte spendera lite
och spara resten till nästa månad
563
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
när jag hittar något jag verkligen vill ha.
564
00:45:07,080 --> 00:45:08,873
Du lyssnar inte på vad jag säger.
565
00:45:08,957 --> 00:45:13,211
I måndags gav jag dig pengarna
kommer att vara värt hälften av vad det är nu.
566
00:45:14,254 --> 00:45:17,715
- Verkligen?
– Du måste gå och handla igen.
567
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Bra.
568
00:45:19,509 --> 00:45:20,760
Okej.
569
00:45:20,844 --> 00:45:22,762
Jag kan ge dig ett par strumpor för det.
570
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
För vad?
571
00:45:25,140 --> 00:45:26,391
Skohornet.
572
00:45:27,517 --> 00:45:29,060
- Nej.
- Okej.
573
00:45:29,144 --> 00:45:31,896
Två par strumpor, orange färg.
574
00:45:40,405 --> 00:45:41,448
Sluterbjudande.
575
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Titt.
576
00:45:46,703 --> 00:45:48,204
Hej!
577
00:45:48,288 --> 00:45:50,457
Ah, okej. Okej. Eh...
578
00:45:50,540 --> 00:45:52,625
Håll det utanför och det stängt.
579
00:45:52,709 --> 00:45:55,962
Fast jag antar
det är samma sak för dig, eller hur?
580
00:45:56,045 --> 00:45:58,173
Bara en minut!
581
00:46:06,639 --> 00:46:07,640
Ah, hej.
582
00:46:07,724 --> 00:46:10,018
Hej!
det här är mitt barnbarn Sofia.
583
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
Åh, barnbarn, wow.
584
00:46:12,061 --> 00:46:17,609
Ja. Jag tror att vi träffades förut kort
när jag inte hörde vad hon sa.
585
00:46:19,986 --> 00:46:22,739
Men jag behöver inte riktigt
någon städning idag, tack.
586
00:46:22,822 --> 00:46:24,949
Vill du att vi ska förlora våra jobb?
587
00:46:25,909 --> 00:46:28,786
Okej, kanske bara en snabbis
svaja runt i köket.
588
00:46:28,870 --> 00:46:32,207
Du måste öppna gardinen.
Det är väldigt mörkt och soligt här.
589
00:46:32,290 --> 00:46:34,834
Nej, nej, jag gillar inte solskenet.
590
00:46:34,918 --> 00:46:37,295
- Är de dina?
- Ja, varför?
591
00:46:37,378 --> 00:46:39,964
Jag vet inte,
de ser väldigt gammaldags ut.
592
00:46:40,048 --> 00:46:43,676
Ja, nej, vissa människor förvirrar
mode med stil,
593
00:46:43,760 --> 00:46:45,512
som är tidlös.
594
00:46:45,595 --> 00:46:47,680
- Vad är det?
- Bara några killar som kastar saker.
595
00:46:47,764 --> 00:46:51,184
- Vad är det här?
– Det är många frågor.
596
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Det är, eh, några
597
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
- shit.
- Vems är det?
598
00:46:58,900 --> 00:47:00,860
Eh, det är inte min.
599
00:47:00,944 --> 00:47:03,196
Jag skulle definitivt träffa en läkare
om det var...
600
00:47:03,279 --> 00:47:04,614
Eh, det är fågelskit.
601
00:47:04,697 --> 00:47:05,990
- Fågelskit?
- Hmm.
602
00:47:06,074 --> 00:47:07,534
Det är en stor fågel.
603
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
Ja, det är en stor fågel.
604
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
Ehm...
605
00:47:15,250 --> 00:47:16,751
För det är en pingvin.
606
00:47:19,504 --> 00:47:20,964
Det är pingvinskit.
607
00:47:26,469 --> 00:47:28,179
Vad gör han här?
608
00:47:28,263 --> 00:47:30,932
Jag hittade honom i Punta del Este
täckt av olja.
609
00:47:31,015 --> 00:47:32,934
Jag städade upp honom
och förde honom tillbaka hit.
610
00:47:33,017 --> 00:47:35,061
- Varför?
- För att ta honom till djurparken.
611
00:47:35,144 --> 00:47:38,398
Jag försökte släppa den blodiga saken
i havet men det gick inte.
612
00:47:45,280 --> 00:47:46,739
Har han ett namn?
613
00:47:46,823 --> 00:47:52,453
Jo, jag flirtade med Peter,
men, eh, jag föredrar bara The Penguin.
614
00:47:52,537 --> 00:47:53,788
Nej, han måste ha ett namn.
615
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Jag vet.
616
00:47:55,123 --> 00:47:57,417
Vi borde kalla honom Juan Salvador Gaviota.
617
00:47:57,500 --> 00:48:00,211
Han påminner mig
till huvudpersonen i den boken,
618
00:48:00,295 --> 00:48:02,213
en mås som måste lära sig att flyga.
619
00:48:02,297 --> 00:48:04,424
Salvador. Det betyder "frälsare".
Det är ett bra namn.
620
00:48:04,507 --> 00:48:07,677
Ah. Jo, Juan Salvador Gaviota är det.
621
00:48:07,760 --> 00:48:10,096
Bara Juan Salvador är okej.
622
00:48:10,179 --> 00:48:12,849
Om jag kan hålla honom vid liv
tillräckligt länge för att få honom till en djurpark,
623
00:48:12,932 --> 00:48:14,601
Jag ser det som ett gjort jobb.
624
00:48:14,684 --> 00:48:16,978
- Hålla vid liv?
- Ja, jag har försökt mata honom.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,523
Han har inte ätit ett dugg sedan jag hittade honom.
626
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
Ja, jag försökte det.
627
00:48:25,153 --> 00:48:26,279
Låt mig försöka.
628
00:48:28,364 --> 00:48:30,783
Och varför vill du låsa in honom
i djurparken?
629
00:48:30,867 --> 00:48:34,203
Det handlar inte om att vilja
att låsa in honom, eller hur? Det är bara
630
00:48:34,287 --> 00:48:36,789
Jag vill sätta honom någonstans
han kan tas om hand,
631
00:48:36,873 --> 00:48:40,376
och nu är det allmänt betraktat
som ett zoo, så...
632
00:48:40,460 --> 00:48:43,004
- Bara att följa reglerna.
– Och man följer alltid reglerna.
633
00:48:43,087 --> 00:48:45,340
Vänta lite.
Det var jag som räddade honom.
634
00:48:45,423 --> 00:48:47,884
Så nu har du ett ansvar
mot honom.
635
00:48:47,967 --> 00:48:49,969
Det är hon verkligen
ditt barnbarn, eller hur?
636
00:48:50,970 --> 00:48:53,056
Ibland i livet, Sofia,
637
00:48:53,139 --> 00:48:55,683
saker fungerar inte
precis som du vill att de ska,
638
00:48:55,767 --> 00:48:59,729
och, eh, du måste vidta åtgärder
som inte är idealiska.
639
00:48:59,812 --> 00:49:02,106
Du borde vara talesman
för militären.
640
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Rätt. Bara för protokollet,
641
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
fascismen är en
av mina minst favoritsaker.
642
00:49:06,361 --> 00:49:09,238
Verkligen? Jag har inte sett dig
i någon mars nyligen.
643
00:49:09,322 --> 00:49:11,699
Eftersom jag är lärare,
och det här är inte mitt land.
644
00:49:11,783 --> 00:49:14,786
Och du tar gärna arbete
och pengar från detta land.
645
00:49:14,869 --> 00:49:17,205
Jag har lärt mig att hålla det utanför, och det stängt
646
00:49:17,288 --> 00:49:19,624
och det har tjänat mig ganska bra hittills.
647
00:49:19,707 --> 00:49:21,000
Jag är städare
648
00:49:21,084 --> 00:49:24,712
och jag talar ut med detta
om skitsnacket jag luktar med det här.
649
00:49:27,924 --> 00:49:30,426
När dåliga människor
gör dåliga saker, jag förväntar mig det.
650
00:49:30,510 --> 00:49:32,679
När bra människor inte gör något,
651
00:49:32,762 --> 00:49:35,390
Jag vill bara jävlas
slå dem i ansiktet.
652
00:49:37,058 --> 00:49:40,687
Nej, vänta, snälla. Ni båda två. Vistelse.
653
00:49:40,770 --> 00:49:42,188
Stanna och äta lite lunch.
654
00:49:43,064 --> 00:49:44,148
Varför?
655
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
Eftersom
656
00:49:45,775 --> 00:49:50,279
Jag har inte haft ett bra argument
på väldigt lång tid, och...
657
00:49:51,322 --> 00:49:52,323
Jag saknar det.
658
00:49:53,491 --> 00:49:57,578
Så stanna. Jag ska göra dig korvmos
och löksås.
659
00:49:57,662 --> 00:50:02,125
God imperialistisk brittisk mat,
påtvingade kolonierna skoningslöst.
660
00:50:14,178 --> 00:50:15,972
Vänta, han... han äter.
661
00:50:16,055 --> 00:50:17,849
Hur gjorde du det?
662
00:50:19,434 --> 00:50:22,019
Nu kommer han inte att dö.
663
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
Bra.
664
00:50:26,733 --> 00:50:28,192
Du behöver bara vara hans vän.
665
00:50:28,276 --> 00:50:29,652
Ah! Ja, självklart.
666
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
- Okej.
- Här.
667
00:50:32,447 --> 00:50:33,448
Låt oss ta ett försök.
668
00:50:34,240 --> 00:50:36,451
Åh, Juan Salvador!
669
00:50:36,534 --> 00:50:39,912
Du vet, jag brukade vara ung
och idealistisk som du, Sofia.
670
00:50:41,122 --> 00:50:44,125
Men, eh... livet förändrar dig.
671
00:50:45,543 --> 00:50:47,628
Då ser jag fram emot
att vara gammal och cynisk.
672
00:52:10,545 --> 00:52:14,048
Fusion är när två atomer kolliderar
673
00:52:14,131 --> 00:52:17,635
för att skapa en ännu tyngre atom.
674
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
Hej
675
00:52:42,869 --> 00:52:44,370
Qué?
676
00:52:51,168 --> 00:52:54,672
Nu, "Jag måste gå ner till havet igen,
till det ensamma havet och himlen",
677
00:52:54,755 --> 00:52:58,509
"Och allt jag frågar är ett högt skepp,
en stjärna att styra henne efter."
678
00:52:58,593 --> 00:53:01,262
Vad menar John Masefield med det?
679
00:53:01,345 --> 00:53:02,722
Igor.
680
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Sir,
du har en pingüino på ditt skrivbord.
681
00:53:06,100 --> 00:53:09,812
Engelska, tack. Det är en pingvin,
och hans namn är Juan Salvador.
682
00:53:10,563 --> 00:53:12,732
Varför har du en pingvin på ditt skrivbord?
683
00:53:12,815 --> 00:53:15,693
För att få er alla att uppmärksamma.
Och jag tror att det har fungerat.
684
00:53:15,776 --> 00:53:16,777
Ja, Walter.
685
00:53:16,861 --> 00:53:19,196
Men vart tog du vägen
pingvinen från, sir?
686
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Jag hittade honom.
687
00:53:20,948 --> 00:53:23,743
Och låt oss bara hålla detta mellan oss själva
tills vidare.
688
00:53:23,826 --> 00:53:26,537
Om någon får reda på det kommer han att bli konfiskerad.
689
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
Titta, jag gör en deal.
690
00:53:28,080 --> 00:53:29,916
Om du spenderar resten av den här lektionen
691
00:53:29,999 --> 00:53:33,127
hjälper mig att räkna ut
vad denna dikt egentligen betyder,
692
00:53:33,210 --> 00:53:36,672
då låter jag er alla mata honom
lite fisk vid lunchtid.
693
00:53:36,756 --> 00:53:37,757
Handla?
694
00:53:39,175 --> 00:53:40,509
Nåväl, fortsätt, nicka med huvudena.
695
00:53:42,637 --> 00:53:43,930
Juan Salvador, affär?
696
00:53:45,139 --> 00:53:46,724
Ja, ja, han är okej med det.
697
00:53:46,807 --> 00:53:49,894
Okej, koncentration
från och med nu, tack.
698
00:53:52,063 --> 00:53:53,314
Rätt.
699
00:53:56,859 --> 00:53:59,695
"Och hjulet sparkar
och vindens sång"
700
00:53:59,779 --> 00:54:01,864
"och det vita seglet skakar."
701
00:54:01,948 --> 00:54:06,619
"Och en grå dimma på havets ansikte,
och en grå gryning bryter upp."
702
00:54:07,745 --> 00:54:09,538
Sea-Fever, av John Masefield.
703
00:54:10,706 --> 00:54:11,916
En av mina favoriter.
704
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Men vad handlar det om?
705
00:54:14,794 --> 00:54:17,088
Jag ska ge dig en ledtråd. Ja, Igor.
706
00:54:17,171 --> 00:54:19,298
- Kan vi lägga pingvinen i en låda?
- Nej.
707
00:54:19,382 --> 00:54:21,217
- Kan vi ta den på en cykeltur?
- Nej.
708
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
Kan vi lägga honom i poolen?
709
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
Ja, snälla, sir!
710
00:54:24,804 --> 00:54:27,974
Sir, pingvinen kom från havet.
Precis som dikten.
711
00:54:28,057 --> 00:54:30,338
– Han kanske skulle vilja bada i poolen.
- Ja, snälla.
712
00:54:30,393 --> 00:54:32,520
Vi kommer inte att sätta pingvinen
i poolen.
713
00:54:32,603 --> 00:54:35,439
- Varför inte?
– För att det strider mot reglerna.
714
00:54:35,523 --> 00:54:36,607
Ja, ehm...
715
00:54:38,401 --> 00:54:39,443
Ramiro har rätt.
716
00:54:40,695 --> 00:54:43,489
Alltså, dikten. En ledtråd.
717
00:54:43,572 --> 00:54:48,786
Det handlar inte bara om fartyg,
och det handlar inte bara om havet.
718
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
Några idéer?
719
00:54:52,665 --> 00:54:54,709
Kom igen, koncentrera dig.
720
00:54:55,584 --> 00:54:58,754
Tänk på Juan Salvador,
det vida havet framför honom,
721
00:54:58,838 --> 00:55:01,757
går bara vart vinden tar honom.
722
00:55:05,302 --> 00:55:06,303
Diego.
723
00:55:06,387 --> 00:55:08,556
Är det en metafor, sir?
724
00:55:08,639 --> 00:55:11,892
Mycket bra. En metafor. För vad?
725
00:55:13,394 --> 00:55:14,437
Att vara fri.
726
00:55:15,646 --> 00:55:17,148
Ja. Mycket bra. Frihet.
727
00:55:19,066 --> 00:55:20,735
Frihet!
728
00:55:22,695 --> 00:55:23,863
Frihet från vad?
729
00:55:23,946 --> 00:55:25,656
Vad menar vi med frihet?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,827
Frihet från... idioter?
731
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
Från skolan?
732
00:55:34,457 --> 00:55:36,042
Frihet från tyranni?
733
00:55:39,211 --> 00:55:40,421
Från dig själv?
734
00:55:45,718 --> 00:55:47,094
Okej, hämta skarpsillen.
735
00:55:47,178 --> 00:55:48,429
En åt gången.
736
00:55:48,512 --> 00:55:50,890
Whoa, whoa, whoa. Nej, nej, hej.
737
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
Diego är ansvarig
att mata Juan Salvador.
738
00:55:53,642 --> 00:55:55,061
- Diego?
- Por qué?
739
00:55:55,144 --> 00:55:57,021
Si Ja.
740
00:55:57,104 --> 00:55:58,856
Men varför väljer du honom?
741
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
För att jag är en diktator.
742
00:56:02,276 --> 00:56:03,527
Ge honom hinken.
743
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Juan Salvador...
Han ser hungrig ut.
744
00:56:54,995 --> 00:56:57,123
- Ficklampor.
- Hej hej.
745
00:56:57,206 --> 00:57:00,000
Bursaren har en grej om ficklampor.
746
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Ja, ja, det gör han.
747
00:57:01,794 --> 00:57:05,589
Han har också en grej om skohorn nu,
om vi byter bursar skvaller.
748
00:57:05,673 --> 00:57:07,258
- Han är konstig.
- Jag vet.
749
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
Han föredrar det
vi befinner oss i medeltiden
750
00:57:09,426 --> 00:57:10,886
och vi byter allt.
751
00:57:12,721 --> 00:57:14,807
Är det något
Jag borde se upp för?
752
00:57:14,890 --> 00:57:17,309
Mmm, några färska fikon,
min mormors favorit.
753
00:57:17,393 --> 00:57:18,394
Skulle du vilja?
754
00:57:18,477 --> 00:57:19,478
Tack.
755
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
Och hur mår Juan Salvador?
756
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
Han mår väldigt bra.
757
00:57:29,488 --> 00:57:33,033
Ja. Nu har han börjat äta,
han kommer inte att sluta.
758
00:57:33,117 --> 00:57:36,287
Jag tänkte
jag kanske kunde ta hand om honom.
759
00:57:37,079 --> 00:57:39,832
- Ah.
– Och han behöver inte gå till djurparken.
760
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
Jag kommer att vara hans mamma.
761
00:57:42,126 --> 00:57:45,421
Det är... det är väldigt snällt,
762
00:57:45,504 --> 00:57:47,965
men jag tror djurparken
är det bästa stället för honom.
763
00:57:49,008 --> 00:57:50,968
- Skulle du tänka på det?
- Visst.
764
00:57:54,513 --> 00:57:55,848
Eh, förresten,
765
00:57:55,931 --> 00:58:00,519
Jag ville säga att jag beundrade dig, er,
häromdagen för att slåss mot ditt hörn.
766
00:58:00,603 --> 00:58:01,770
Du visade stor anda.
767
00:58:01,854 --> 00:58:05,482
säger min mormor
detta kommer att få mig i trubbel.
768
00:58:05,566 --> 00:58:07,902
Du borde lyssna på henne,
hon är en klok kvinna.
769
00:58:07,985 --> 00:58:11,197
Och hon har gått igenom mycket,
förlora en dotter såväl som en man.
770
00:58:11,280 --> 00:58:13,866
Min farfar? Han bor i Córdoba.
771
00:58:15,284 --> 00:58:16,869
Hon berättade att han var död.
772
00:58:16,952 --> 00:58:21,290
Mmm, ja, hon säger det
eftersom han lämnade henne för en tjock kvinna.
773
00:58:23,167 --> 00:58:26,420
Hur som helst, jag måste gå tillbaka till jobbet. Kommer du?
774
00:58:26,503 --> 00:58:29,256
Nej, jag måste skaffa lite mer skarpsill
från fiskhandlaren.
775
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
Ledsen.
776
00:58:58,077 --> 00:59:00,496
Tom! Tom!
777
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
hjälp mig! Tom!
778
00:59:52,840 --> 00:59:54,925
De tog tag i henne
utanför gatan?
779
00:59:55,009 --> 00:59:56,010
Ja.
780
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
Ringde hon?
781
00:59:58,929 --> 01:00:01,181
Ehm... ja.
782
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Jag var inte där för att hjälpa henne.
783
01:00:04,935 --> 01:00:07,604
Men, sir, vad sa min syster?
784
01:00:09,023 --> 01:00:11,817
Hon ropade på hjälp tror jag.
785
01:00:12,609 --> 01:00:15,904
Jag ville tränga mig igenom folkmassan
för att hjälpa henne, men eh,
786
01:00:15,988 --> 01:00:17,406
men det var för mycket folk.
787
01:00:17,489 --> 01:00:20,701
Och som jag sa, det gick över väldigt snabbt.
788
01:00:22,703 --> 01:00:23,787
Jag är ledsen.
789
01:00:25,039 --> 01:00:28,167
Så, vad händer nu,
Herr Timbuk?
790
01:00:28,250 --> 01:00:31,045
Ska du skriva till myndigheterna?
791
01:00:31,128 --> 01:00:34,381
Hon är anställd på college,
trots allt.
792
01:00:34,465 --> 01:00:36,383
Ja, hon jobbar
för kollegiet, sir.
793
01:00:36,467 --> 01:00:37,760
Underleverantör faktiskt.
794
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Men pojkarna här har pappor
795
01:00:39,928 --> 01:00:43,057
som kan prata med rätt person
i regeringen för att hjälpa oss.
796
01:00:43,140 --> 01:00:44,600
Ja, ja, självklart.
797
01:00:44,683 --> 01:00:47,061
Men det hela har blivit, ja,
798
01:00:47,144 --> 01:00:50,564
ganska komplicerat av vissa nyheter
Jag fick i morse.
799
01:00:50,647 --> 01:00:52,524
Det är dåliga nyheter, faktiskt.
800
01:00:52,608 --> 01:00:56,070
Paret Montoneros har kidnappat
far till Mateo Simeone,
801
01:00:56,153 --> 01:00:57,821
en av våra sjätte tidigare.
802
01:00:57,905 --> 01:01:02,076
Jag tror att det är någon slags tjusning
för alla regeringsgripanden på sistone.
803
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Gillar du Sofia?
804
01:01:03,535 --> 01:01:07,039
Nej, nej. De två sidorna är inte lika.
805
01:01:07,122 --> 01:01:09,208
Montoneros siktar på några få.
806
01:01:09,291 --> 01:01:12,795
Men regeringen,
de tar tusentals från gatan.
807
01:01:12,878 --> 01:01:14,254
Men grejen är att
808
01:01:14,338 --> 01:01:18,300
Señor Simeone är en föräldrarepresentant
i skolans styrelse,
809
01:01:18,384 --> 01:01:20,010
så vi får trampa ganska lätt.
810
01:01:20,094 --> 01:01:21,929
För att han är viktigare än Sofia?
811
01:01:22,012 --> 01:01:23,555
Nej, María, inte alls.
812
01:01:23,639 --> 01:01:26,850
För att Montoneros är krävande
en lösen för hans säker återkomst
813
01:01:26,934 --> 01:01:29,186
och förhandlingarna pågår.
814
01:01:30,646 --> 01:01:32,231
Det är ett smutsigt företag,
815
01:01:33,148 --> 01:01:34,650
som jag säkert kan uppskatta.
816
01:01:34,733 --> 01:01:36,568
Nej, jag uppskattar det inte, sir.
817
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Kom igen, kom igen.
Vi går nu. Kom igen, låt oss gå.
818
01:01:44,201 --> 01:01:45,828
Jag engagerar mig inte.
819
01:01:46,620 --> 01:01:48,956
Jag gjorde ingenting
eftersom jag inte gör någonting.
820
01:01:50,040 --> 01:01:51,542
Det skulle inte ha någon effekt.
821
01:01:52,668 --> 01:01:54,670
Jag kan inte förhindra dessa saker
från att hända.
822
01:01:57,047 --> 01:01:59,591
Om jag också hade blivit arresterad,
skulle det ha hjälpt?
823
01:02:16,567 --> 01:02:18,569
Och jag var rädd, okej?
824
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
Jag var rädd.
825
01:02:25,659 --> 01:02:27,494
Michell?
826
01:02:27,578 --> 01:02:28,787
Är du där inne?
827
01:02:36,295 --> 01:02:39,506
- Hej.
- Hej. Har du en pingvin där inne?
828
01:02:40,716 --> 01:02:41,967
Vad pratar du om?
829
01:02:42,050 --> 01:02:43,427
En pingvin.
830
01:02:43,510 --> 01:02:44,761
En pingvin?
831
01:02:45,471 --> 01:02:46,472
En pingvin.
832
01:02:49,641 --> 01:02:50,642
Ja.
833
01:02:56,899 --> 01:02:58,275
Hur visste du det?
834
01:02:58,358 --> 01:02:59,818
Jag har varit i Patagonien.
835
01:03:00,694 --> 01:03:02,279
Jag kunde känna lukten av dig, Mr Penguin.
836
01:03:04,656 --> 01:03:07,117
Du vet att om Mr Timbuk
får reda på honom,
837
01:03:07,201 --> 01:03:09,328
han kommer att föra med sig hela helvetet
över ditt huvud.
838
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Det hade gått upp för mig.
839
01:03:12,539 --> 01:03:14,875
Tror du att han lyssnar på oss?
840
01:03:14,958 --> 01:03:16,585
Nej, han är ett djur.
841
01:03:16,668 --> 01:03:18,629
Han vill bara ha mat och någonstans att sova.
842
01:03:18,712 --> 01:03:19,755
Nej, nej, nej, nej.
843
01:03:19,838 --> 01:03:22,883
Du vet, pingvinerna,
de är väldigt känsliga.
844
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
Det är en vanlig missuppfattning
att pingviner inte har någon empati.
845
01:03:26,595 --> 01:03:29,473
Men jag tror, i ett visst skikt,
846
01:03:29,556 --> 01:03:32,643
han är medveten om att han är skyldig dig sitt liv.
847
01:04:03,006 --> 01:04:06,009
Det är inte ett ägg, din slarviga bäv.
848
01:04:08,845 --> 01:04:10,138
Det är en tvål.
849
01:04:35,789 --> 01:04:36,957
Juan Salvador?
850
01:04:44,840 --> 01:04:48,343
Alla dessa negativa tankar
från mitt huvud.
851
01:04:48,427 --> 01:04:50,429
Det är inte så att jag önskar dem något ont.
852
01:04:51,513 --> 01:04:54,099
Annie och Alexei är båda trevliga människor.
853
01:04:54,975 --> 01:04:57,644
Men... faktiskt.
854
01:04:58,895 --> 01:05:00,355
Jag önskar dem sjuka.
855
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
Jag önskar ibland
Alexei skulle råka ut för en dödsolycka
856
01:05:05,777 --> 01:05:08,530
och Annie skulle bli ledsen
och kom tillbaka till mig.
857
01:05:09,740 --> 01:05:11,575
Gör det mig till en dålig människa?
858
01:05:13,285 --> 01:05:15,287
Jag tror inte...
859
01:05:16,622 --> 01:05:18,790
Eh.
860
01:05:20,000 --> 01:05:21,376
Jag kunde inte sova.
861
01:05:21,460 --> 01:05:23,795
Jag behövde bara få tag i den här apan
från mitt bröst.
862
01:05:24,880 --> 01:05:26,632
Du borde inte ha berättat allt det för honom.
863
01:05:27,674 --> 01:05:29,718
Du vet att han inte kan hålla en hemlighet.
864
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
Ett annat skämt?
865
01:05:35,932 --> 01:05:37,768
Nej, han pratar inte.
866
01:06:01,917 --> 01:06:02,918
Hej.
867
01:06:05,754 --> 01:06:08,674
María. Varför jobbar du idag?
868
01:06:09,383 --> 01:06:11,301
Eh, jag föredrar att vara upptagen.
869
01:06:12,969 --> 01:06:14,012
Hej.
870
01:06:14,763 --> 01:06:16,765
Hej hej.
871
01:06:18,433 --> 01:06:20,727
- Vill du ha en kaffe?
- Ja tack.
872
01:06:24,398 --> 01:06:25,482
Kom igen.
873
01:06:28,235 --> 01:06:32,447
Sofía, hon bodde hos mig
sedan hon var fem år gammal.
874
01:06:33,281 --> 01:06:35,784
Hennes mamma blir sjuk, hennes bröst.
875
01:06:35,867 --> 01:06:37,703
De kan inte bota, och hon dör.
876
01:06:39,162 --> 01:06:42,207
Folk förstår inte smärtan av detta.
877
01:06:44,584 --> 01:06:45,585
Nej.
878
01:06:46,712 --> 01:06:47,921
Nej, det gör de inte.
879
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
- Snälla.
- Tack.
880
01:06:54,469 --> 01:06:58,974
Till mina vänner, till mina grannar,
881
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
hon har redan gått.
882
01:07:01,351 --> 01:07:04,938
De pratar inte med mig
för att de är rädda
883
01:07:05,021 --> 01:07:07,482
att vara ansluten till henne på något sätt.
884
01:07:08,483 --> 01:07:13,363
Militären, de tar dig
bara för att tänka på ett annat sätt.
885
01:07:13,447 --> 01:07:15,073
De behöver ingen anledning.
886
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
Jag kan inte sluta tänka.
887
01:07:22,247 --> 01:07:24,583
Är hon rädd? Är hon kall?
888
01:07:24,666 --> 01:07:26,293
Är hon hungrig?
889
01:07:29,629 --> 01:07:31,923
Idag är Sofias favoritdag.
890
01:07:32,007 --> 01:07:34,801
Hon går på fotbollen, hon går och dansar.
891
01:07:34,885 --> 01:07:36,470
Nu ser hon bara järnstänger.
892
01:07:38,722 --> 01:07:40,724
- Vänta, det är lördag.
- Lördag.
893
01:07:40,807 --> 01:07:44,227
lördag. Okej.
Jag måste ta Juan Salvador till djurparken.
894
01:07:44,311 --> 01:07:46,646
De har kommit överens om att träffas,
så det är bäst att jag går vidare.
895
01:07:46,730 --> 01:07:48,815
Tar du Juan Salvador till djurparken?
896
01:07:48,899 --> 01:07:50,901
Ja, det är det bästa stället för honom,
lita på mig.
897
01:07:50,984 --> 01:07:53,028
Jag menar, du har luktat lägenheten.
898
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
Och titta på mattan,
det är inte mönstret.
899
01:07:55,322 --> 01:07:56,782
Det är hans skit. Han måste gå.
900
01:07:56,865 --> 01:08:00,118
Jag följer med dig. Att säga hejdå.
901
01:08:01,369 --> 01:08:04,289
Verkligen? Jag tror inte att det är en bra idé.
902
01:08:07,751 --> 01:08:11,087
Jag ljuger om min man.
Han dog inte i cancer.
903
01:08:11,171 --> 01:08:12,422
Jag vet.
904
01:08:12,506 --> 01:08:15,050
Sofia berättade för mig.
Han lämnade dig för en tjock kvinna.
905
01:08:15,133 --> 01:08:16,301
Hon var tjock.
906
01:08:19,179 --> 01:08:22,307
Jag tror att jag ska skriva ett brev
att fråga om Sofia,
907
01:08:22,390 --> 01:08:24,518
så de vet att jag aldrig kommer att gå bort.
908
01:08:24,601 --> 01:08:26,937
Ja, det är en bra idé. Det borde du göra.
909
01:08:27,020 --> 01:08:28,188
Du kan skriva det åt mig.
910
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
- Jag är inte säker.
– Åh, du är väldigt bra med ord.
911
01:08:30,732 --> 01:08:33,026
– Jag tror inte det.
– Man kan skriva det som en dikt.
912
01:08:33,109 --> 01:08:37,405
Jag tror inte militärdiktaturen
kommer att övertalas av en dikt.
913
01:08:37,489 --> 01:08:39,741
De tycker nog att poesi är tråkigt.
914
01:08:39,825 --> 01:08:42,244
Okej, jag ska skriva det.
915
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Jag har inget emot att hjälpa till.
916
01:09:22,409 --> 01:09:24,536
Så du är Penguin Man?
917
01:09:24,619 --> 01:09:28,081
Ja, ja. Eh, och du kan kalla mig Tom.
918
01:09:28,164 --> 01:09:29,416
Och här är pingvinen.
919
01:09:29,499 --> 01:09:31,126
Du bestämde dig för att inte mörda honom.
920
01:09:31,209 --> 01:09:33,879
Ah. Det var bara ett skämtshot.
921
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
- Den här vägen.
- Okej.
922
01:09:36,172 --> 01:09:38,884
Nej, nej, nej.
Jag vill inte att han ska gå ner dit.
923
01:09:38,967 --> 01:09:41,595
Titta, du kan ha några minuter på dig
att säga adjö,
924
01:09:41,678 --> 01:09:44,097
men jag kommer tillbaka för honom.
Han måste gå.
925
01:09:58,403 --> 01:10:01,323
Det är här din pingvin
kommer att sättas i karantän
926
01:10:01,406 --> 01:10:03,491
innan de introduceras
till de andra pingvinerna.
927
01:10:05,368 --> 01:10:09,414
Jisses, de är ganska små,
är de inte cellerna?
928
01:10:09,497 --> 01:10:11,458
Hur länge kommer han att vara här?
929
01:10:11,541 --> 01:10:13,376
Perioden är på sex veckor.
930
01:10:13,460 --> 01:10:15,211
Och goda nyheter, vi har en cell för honom.
931
01:10:16,880 --> 01:10:19,549
Rätt. Ehm, sex veckor.
932
01:10:21,051 --> 01:10:22,552
Jag är säker på att han vänjer sig vid det.
933
01:10:24,012 --> 01:10:26,514
Man kan vänja sig vid vad som helst i slutändan.
934
01:10:26,598 --> 01:10:29,935
Så du följer med mig
för att underteckna frigivningsformuläret, vänligen.
935
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Ja.
936
01:10:51,373 --> 01:10:54,292
Så, grejen är, erm,
937
01:10:54,376 --> 01:10:57,587
de har inga utrymmen för tillfället,
så de kan inte ta honom.
938
01:10:57,671 --> 01:11:00,632
Tills något går att reda ut, sa de.
939
01:11:01,466 --> 01:11:02,968
Låt oss bara ta honom hem.
940
01:11:04,469 --> 01:11:06,179
Ta hem honom?
941
01:11:06,262 --> 01:11:08,431
Åh, åh! Vänta, ehm...
942
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
- Är du okej?
- Nej, un poquito de vatten.
943
01:11:13,561 --> 01:11:14,938
Okej, eh
944
01:11:15,021 --> 01:11:16,439
Jag tycker att vi ska få hem dig.
945
01:11:33,415 --> 01:11:36,418
Åh, hon hade en rolig tur.
Hon är över det värsta.
946
01:11:36,501 --> 01:11:39,129
- Okej.
– Jag tycker att det blev lite för mycket för henne.
947
01:11:39,212 --> 01:11:41,756
Åh, det här är
mitt barnbarns fru, Teresa.
948
01:11:41,840 --> 01:11:45,010
Och mina små, Jogito och Claudia.
949
01:11:45,093 --> 01:11:47,345
Hej, Jorgito. Hej, Claudia.
950
01:11:47,429 --> 01:11:50,974
Det här är Señor Tom,
en lärare från högskolan.
951
01:11:51,057 --> 01:11:53,351
Snälla, stannar du för lite mat?
952
01:11:53,435 --> 01:11:57,188
- Eh, tack, men jag...
- Du stannar. Du skämmer inte ut oss.
953
01:11:57,272 --> 01:11:59,649
Nåväl, där går du.
Jag antar att jag stannar.
954
01:12:00,400 --> 01:12:01,401
Åh, ehm...
955
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
Kom igen.
956
01:12:06,448 --> 01:12:08,992
Un pingüino
957
01:12:10,285 --> 01:12:13,163
Kom och säg hej.
Säg hej. Hej.
958
01:12:14,539 --> 01:12:16,875
Kom igen. Det här är Juan Salvador.
959
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Han är hungrig.
960
01:12:19,711 --> 01:12:21,713
Han vill ha mat.
961
01:12:23,631 --> 01:12:25,050
Hmm!
962
01:12:25,884 --> 01:12:28,553
Och, ehm, vad är detta för kött?
963
01:12:28,636 --> 01:12:29,763
Tunga.
964
01:12:30,305 --> 01:12:32,265
- Rätt.
– Här där vi bor
965
01:12:32,348 --> 01:12:35,393
- kallas El Bajo
- The Low, det betyder The Low.
966
01:12:35,477 --> 01:12:37,228
Ja, lågt nere vid vattnet.
967
01:12:37,312 --> 01:12:40,815
Det betyder också att vi är låga människor
som inte har något.
968
01:12:40,899 --> 01:12:42,901
Ja, min farfarsfar
byggde detta hus,
969
01:12:42,984 --> 01:12:45,779
men allt han använde var han tvungen att stjäla.
Tegelstenen, träet...
970
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
Men inte för att han är en tjuv,
eftersom han är el bajo.
971
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
Han byggde detta hus
eller hans familj sover på gatan.
972
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
- Och det här var din farfarsfar?
- Ja.
973
01:12:55,205 --> 01:12:57,624
- Och ni bor här tillsammans?
- Ja.
974
01:12:57,707 --> 01:13:00,543
Och jag vet redan att mina barn
kommer att behöva bo här också.
975
01:13:00,627 --> 01:13:03,463
Så vi är samma sak som de rika.
976
01:13:03,546 --> 01:13:06,841
Vi passerar vårt hus genom vår familj.
977
01:13:09,594 --> 01:13:11,930
Har du några barn, Señor Tom?
978
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Ehm... ja.
979
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
En dotter.
980
01:13:24,275 --> 01:13:26,319
Men vi förlorade henne.
981
01:13:39,999 --> 01:13:41,543
Det är intressant hur
982
01:13:42,460 --> 01:13:45,380
hur, eh, folk äter inte tungan
983
01:13:45,463 --> 01:13:47,882
för det har varit inne
ett djurs mun,
984
01:13:47,966 --> 01:13:52,137
men de är ganska glada över att äta ett ägg,
vilket, du vet, har varit...
985
01:13:52,220 --> 01:13:54,097
Åh!
986
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
Ja, ja, ja.
987
01:13:56,724 --> 01:13:57,892
Roligt, va?
988
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
"Vem det gäller",
989
01:14:05,441 --> 01:14:08,653
"angående den senaste tidens obehag
i landet."
990
01:14:10,321 --> 01:14:15,743
"Jag ber respektfullt
att du hittar ett alternativt tillvägagångssätt"
991
01:14:15,827 --> 01:14:20,915
"för att nå ett tillfredsställande resultat
för alla berörda",
992
01:14:22,500 --> 01:14:25,044
"helst undvika, om det alls är möjligt,"
993
01:14:25,920 --> 01:14:30,425
"tortyren och mordet
av en oskyldig 19-årig flicka."
994
01:14:32,760 --> 01:14:34,304
"Ursäkta för besväret."
995
01:14:35,722 --> 01:14:37,432
"Bästa hälsningar till dig och dina."
996
01:14:39,726 --> 01:14:41,936
"PS. Varför har ni alla mustascher?"
997
01:14:44,147 --> 01:14:45,356
Vad tycker du?
998
01:14:54,199 --> 01:14:55,241
Catherine.
999
01:14:59,954 --> 01:15:01,372
Min dotter.
1000
01:15:06,794 --> 01:15:09,631
Knuffad och dödad av en rattfyllerist
när hon var 13.
1001
01:15:14,636 --> 01:15:16,054
Och det är inte ens ett skämt.
1002
01:15:27,649 --> 01:15:29,234
Jag vill ha Juan Salvador
1003
01:15:29,317 --> 01:15:31,986
att vara den längsta personen i rummet
för en förändring.
1004
01:15:32,070 --> 01:15:36,449
Du förstår, pingviner ser bara någonsin
människors ben,
1005
01:15:38,076 --> 01:15:40,662
vilket betyder att de måste lyssna,
så... så låt oss prova det.
1006
01:15:45,667 --> 01:15:48,503
"Sjutton år sedan sa du."
1007
01:15:48,586 --> 01:15:51,172
"Något som lät som adjö."
1008
01:15:53,091 --> 01:15:54,884
"Och alla tror att du är död."
1009
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
"Men jag."
1010
01:15:57,095 --> 01:16:00,306
"Så jag, när jag blir stel och kall."
1011
01:16:01,808 --> 01:16:04,435
"Säg adjö till det och det där också."
1012
01:16:05,895 --> 01:16:08,398
"Och alla kan se att jag är gammal."
1013
01:16:08,481 --> 01:16:09,482
"Men du."
1014
01:16:10,984 --> 01:16:14,070
"Och en vacker dag nerför en solig bana."
1015
01:16:14,946 --> 01:16:18,366
"En pojke och en flicka
kommer att träffas och kyssas och svära."
1016
01:16:18,449 --> 01:16:22,120
"Att ingen kunde älska sitt sätt igen."
1017
01:16:24,038 --> 01:16:25,290
"Medan där borta."
1018
01:16:26,874 --> 01:16:28,334
"Du kommer att ha log."
1019
01:16:30,670 --> 01:16:32,255
"Och jag ska ha kastat ditt hår"
1020
01:16:52,066 --> 01:16:53,651
Bra lektion, sir.
1021
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
- Hejdå.
- Hejdå, sir.
1022
01:16:57,322 --> 01:16:58,364
Hejdå.
1023
01:17:54,212 --> 01:17:56,798
"Och dessa ord skall då bliva."
1024
01:17:56,881 --> 01:17:59,300
"Som förtryckets dundrade undergång."
1025
01:17:59,384 --> 01:18:02,011
"Ringar genom varje hjärta och hjärna."
1026
01:18:02,095 --> 01:18:04,972
"Hörde igen, igen, igen."
1027
01:18:07,642 --> 01:18:10,520
"Res dig som lejon efter sömnen."
1028
01:18:10,603 --> 01:18:12,772
"I oövervinnerligt antal."
1029
01:18:14,148 --> 01:18:16,442
"Skaka dina kedjor till jorden som dagg."
1030
01:18:16,526 --> 01:18:19,445
"som i sömnen hade fallit på dig."
1031
01:18:19,529 --> 01:18:22,782
"Ni är många, de är få."
1032
01:18:22,865 --> 01:18:25,410
Det här är inte bara höga ord.
1033
01:18:25,493 --> 01:18:27,703
Det var Shelley faktiskt
försöker säga något.
1034
01:18:42,552 --> 01:18:46,556
Här säger Shelley
att det finns så många av dem,
1035
01:18:46,639 --> 01:18:49,267
han säger att de omöjligt kan bli slagna.
1036
01:18:49,350 --> 01:18:52,311
Han använder adjektivet "oövervinnerlig".
1037
01:18:52,395 --> 01:18:56,190
Han är tydlig med att de inte kan
övervinnas eller dämpas.
1038
01:18:58,776 --> 01:19:01,195
"Ni är många", så...
1039
01:19:02,697 --> 01:19:04,198
Du vet att det finns många av dem.
1040
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Walter, vilka är "ni"?
1041
01:19:08,035 --> 01:19:12,999
Vad "ni" frågar Shelley om
att resa sig som lejon efter sömnen?
1042
01:19:14,709 --> 01:19:15,710
Alla?
1043
01:19:15,793 --> 01:19:17,712
Ja, alla. Vi alla.
1044
01:19:17,795 --> 01:19:20,423
Shelley menar, vad, de flesta människor.
1045
01:19:20,506 --> 01:19:22,175
När han skrev detta,
1046
01:19:22,258 --> 01:19:26,137
människor i England gjorde upplopp
för att de svälte.
1047
01:19:26,220 --> 01:19:29,056
Pengarna spenderades på krig,
inte mata sina barn.
1048
01:19:29,140 --> 01:19:34,770
Så vilka är de då, Ramiro, de få?
1049
01:19:35,521 --> 01:19:37,482
Ehm... ledarna.
1050
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
Ja.
1051
01:19:41,360 --> 01:19:46,491
Shelley säger om vi reser oss som lejon
mot dem och alla står tillsammans,
1052
01:19:47,992 --> 01:19:48,993
vi är
1053
01:19:50,495 --> 01:19:51,621
oövervinnerlig.
1054
01:19:56,083 --> 01:19:58,628
Så Shelleys krigare är som lejon.
1055
01:19:58,711 --> 01:20:01,464
De står upp
och de skakar av sig sina kedjor,
1056
01:20:01,547 --> 01:20:03,382
som han säger har fallit på dem.
1057
01:20:05,718 --> 01:20:07,136
- Anna.
- Ledsen att jag stör dig.
1058
01:20:07,220 --> 01:20:09,972
Mr Buckle skulle vilja träffa dig. Nu.
1059
01:20:10,056 --> 01:20:12,266
Okej. Just nu?
1060
01:20:12,350 --> 01:20:13,392
Behaga.
1061
01:20:14,435 --> 01:20:15,436
Okej.
1062
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Ah.
1063
01:20:51,889 --> 01:20:55,476
Nu är det inte bara
att den senaste uppsättningen betyg var låga,
1064
01:20:55,560 --> 01:20:59,188
men att innehållet
av dina lektioner blir,
1065
01:20:59,272 --> 01:21:00,856
hur ska jag uttrycka det,
1066
01:21:00,940 --> 01:21:03,484
allt mer tveksamt.
1067
01:21:03,568 --> 01:21:05,861
Jag menar, "Hamlet är en idiot."
1068
01:21:06,737 --> 01:21:08,614
"Dickens är överskattad."
1069
01:21:08,698 --> 01:21:10,575
"Byron är en tårta"?
1070
01:21:10,658 --> 01:21:12,702
Jag får en åsikt.
Det är ett fritt land.
1071
01:21:12,785 --> 01:21:14,078
Åh, nej, det är det inte. Jag glömde.
1072
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
Uppmanar pojkarna att resa sig som lejon.
1073
01:21:17,331 --> 01:21:19,458
Jag ser av dina anteckningar
1074
01:21:19,542 --> 01:21:22,878
att du tänker lära Wilfred Owen
senare under terminen.
1075
01:21:22,962 --> 01:21:26,132
Ja, den ironiskt betitlade
Dulce et Decorum Est.
1076
01:21:26,215 --> 01:21:28,593
Ja, det verkar du vara
medvetet fokusera
1077
01:21:28,676 --> 01:21:31,470
på denna antagonistiska sorts poesi.
1078
01:21:32,597 --> 01:21:33,848
Titta, Michell,
1079
01:21:34,765 --> 01:21:38,811
Jag hade dig som en typ av huvudet ner,
du vet, allt för ett lugnt liv.
1080
01:21:41,022 --> 01:21:43,065
Och vad hände med dig?
1081
01:21:46,193 --> 01:21:47,194
Hmm?
1082
01:21:52,700 --> 01:21:53,784
Jag träffade en pingvin.
1083
01:21:57,705 --> 01:21:58,956
Vad?
1084
01:22:04,086 --> 01:22:06,130
Förlåt, jag borde ha berättat tidigare.
1085
01:22:06,213 --> 01:22:07,423
Gode Gud.
1086
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
Och, ehm...
1087
01:22:10,301 --> 01:22:11,636
Han bor hos mig.
1088
01:22:11,719 --> 01:22:13,220
Vad?
1089
01:22:23,939 --> 01:22:27,818
Du kan inte hålla en pingvin
i kollegiet.
1090
01:22:27,902 --> 01:22:29,945
Jag har faktiskt aldrig sett det
nedskrivet.
1091
01:22:31,989 --> 01:22:35,576
Michell, är... har du
någon form av sammanbrott?
1092
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
Jag tror inte det.
1093
01:22:37,453 --> 01:22:39,330
Tja, det är galenskap.
1094
01:22:40,247 --> 01:22:42,124
För att inte tala om sinnessjuka.
1095
01:22:42,208 --> 01:22:44,585
Jag köpte ett bad till honom
och jag har haft honom i klassen.
1096
01:22:44,669 --> 01:22:47,630
– Pojkarna svarar bra på honom.
- Nej, nej, nej.
1097
01:22:47,713 --> 01:22:49,256
En linje har passerats.
1098
01:22:49,340 --> 01:22:51,300
Antingen går du eller så går pingvinen.
1099
01:22:51,384 --> 01:22:54,136
Du menar att om jag går kan pingvinen stanna?
1100
01:22:54,220 --> 01:22:57,640
Jag sa antingen pingvinen...
Antingen du eller...
1101
01:22:59,517 --> 01:23:04,063
Titta, du och pingvinen måste båda gå.
1102
01:23:31,382 --> 01:23:33,342
"Snälla hör min röst
1103
01:23:33,426 --> 01:23:36,303
"Jag är en gammal dam
och jag har inte många år kvar."
1104
01:23:37,138 --> 01:23:38,431
"Jag har levt mitt liv"
1105
01:23:38,514 --> 01:23:40,725
"Jag har älskat min familj
Jag har älskat mitt land."
1106
01:23:42,393 --> 01:23:45,271
"Du har tagit mitt barnbarn,
Sofia Á Ivarez.
1107
01:23:47,440 --> 01:23:48,899
"Mitt vackra barnbarn."
1108
01:23:50,359 --> 01:23:53,696
"Du låter mig inte se henne
Jag vet inte var hon är."
1109
01:23:53,779 --> 01:23:57,908
"Snälla, jag ber dig, ta mig i hennes ställe."
1110
01:23:59,493 --> 01:24:04,498
"Snälla, låt henne leva sitt liv,
och jag kan gå i fängelse där hon är,
1111
01:24:04,582 --> 01:24:07,126
"och mitt liv kan sluta där".
1112
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
Hej
1113
01:24:09,044 --> 01:24:11,797
Hej.
1114
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
Varför kommer du hit, Señor Tom?
1115
01:24:15,301 --> 01:24:17,595
Vi kom för att önska dig lycka till.
1116
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Ah.
1117
01:24:26,228 --> 01:24:27,313
Mitt brev?
1118
01:24:27,396 --> 01:24:30,566
Ändrar du allt för mig?
Gör du det bättre?
1119
01:24:30,649 --> 01:24:31,859
Jag har inte ändrat ett ord.
1120
01:24:31,942 --> 01:24:34,528
Ditt brev är bättre än något annat
Jag kunde ha skrivit.
1121
01:24:36,322 --> 01:24:38,616
Det kommer inte att göra någon skillnad.
1122
01:24:38,699 --> 01:24:42,077
Kanske inte, men åtminstone dina ord
kommer att finnas där ute någonstans.
1123
01:24:44,371 --> 01:24:45,790
Hörde du?
1124
01:24:45,873 --> 01:24:48,167
Mateos pappa har släppts.
1125
01:24:48,250 --> 01:24:51,921
Företaget han arbetade för betalade lösen.
1126
01:24:52,004 --> 01:24:54,089
Även om de frågar efter Sofia,
1127
01:24:55,633 --> 01:24:57,218
vi har inga pengar.
1128
01:25:03,641 --> 01:25:05,059
Hm, María.
1129
01:25:06,393 --> 01:25:10,147
Hon ropade upp mitt namn
dagen då hon greps.
1130
01:25:10,231 --> 01:25:12,983
Och jag gick inte till henne.
1131
01:25:15,361 --> 01:25:17,780
Du kanske inte kunde komma till henne?
1132
01:25:19,532 --> 01:25:20,616
Nej, det kunde jag ha.
1133
01:25:23,536 --> 01:25:25,246
De skulle ha arresterat dig också.
1134
01:25:26,247 --> 01:25:27,706
Kanske, men jag försökte inte.
1135
01:25:30,251 --> 01:25:32,169
Jag gjorde bara ingenting, och jag är ledsen.
1136
01:25:43,889 --> 01:25:45,057
Det är bäst att du går.
1137
01:27:09,016 --> 01:27:10,017
Ah.
1138
01:27:17,024 --> 01:27:19,693
För vi vet inte
där hon är.
1139
01:27:20,486 --> 01:27:21,779
Ah.
1140
01:27:25,032 --> 01:27:26,408
Är du engelsk?
1141
01:27:27,368 --> 01:27:30,079
Ja, jag undervisar i engelska på St George's.
1142
01:27:30,996 --> 01:27:32,122
Har vi träffats förut?
1143
01:27:32,206 --> 01:27:34,375
Den här kvinnan, förresten,
1144
01:27:34,458 --> 01:27:38,921
hon... hon är en underbar tjej
från en bra argentinsk familj.
1145
01:27:40,339 --> 01:27:42,508
De betalar sin skatt,
de uppfostrar sina barn,
1146
01:27:42,591 --> 01:27:44,468
fostra sin familj.
1147
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
Tja, faktiskt den här marknaden
var det sista stället jag såg henne.
1148
01:27:48,222 --> 01:27:51,225
Hon köpte några fikon
för sin mormor, och sedan, ehm...
1149
01:27:52,685 --> 01:27:54,520
Tja, jag tror... jag tror att du känner henne.
1150
01:27:54,603 --> 01:27:55,604
Hmm.
1151
01:27:56,480 --> 01:27:58,899
Sofia Álvarez heter hon.
1152
01:27:58,983 --> 01:28:00,067
Mmm.
1153
01:28:10,828 --> 01:28:12,371
Klart du känner henne.
1154
01:28:13,122 --> 01:28:15,040
Du och dina män kidnappade henne
1155
01:28:15,124 --> 01:28:18,419
och buntade in henne bak i en bil
mitt på ljusa dagen, eller hur?
1156
01:28:22,256 --> 01:28:25,509
Och jag frågar dig,
1157
01:28:26,927 --> 01:28:27,928
snälla,
1158
01:28:31,640 --> 01:28:32,641
att släppa henne.
1159
01:28:38,272 --> 01:28:39,440
Intressant.
1160
01:28:47,322 --> 01:28:51,118
Varför skulle du prata med mig
av denna tjej? Hmm?
1161
01:28:53,704 --> 01:28:58,542
Jo, eftersom sanningen är,
och detta är sanningen,
1162
01:28:59,668 --> 01:29:03,964
Jag förlorade min dotter för några år sedan.
1163
01:29:04,048 --> 01:29:06,800
Tja, 17, för att vara exakt.
1164
01:29:07,551 --> 01:29:09,595
Ehm... berusad förare.
1165
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
Det spelar ingen roll.
1166
01:29:13,223 --> 01:29:14,516
Det var en meningslös död.
1167
01:29:15,434 --> 01:29:18,187
Det förstörde mitt liv och hennes mammas,
1168
01:29:18,270 --> 01:29:21,648
och Sofia påminde mig om henne.
1169
01:29:23,400 --> 01:29:24,943
Och av den anledningen har jag.
1170
01:29:26,361 --> 01:29:28,030
Jag ville försöka hjälpa henne.
1171
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
Hmm.
1172
01:29:34,328 --> 01:29:35,496
Och pingvinen?
1173
01:29:38,373 --> 01:29:41,794
Han är bara ett... ett konstigt husdjur.
1174
01:29:41,877 --> 01:29:42,920
Hmm.
1175
01:29:43,003 --> 01:29:44,296
Så du tänkte
1176
01:29:46,590 --> 01:29:50,135
du skulle komma hit med din sorgliga historia
och din pingvin,
1177
01:29:51,220 --> 01:29:52,971
och jag ska göra allt snyggt?
1178
01:29:59,603 --> 01:30:01,939
Du borde gå ifrån mig.
1179
01:30:02,022 --> 01:30:03,357
Just nu.
1180
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
Det är ett slöseri med ett liv.
1181
01:30:08,320 --> 01:30:09,321
Du borde gå.
1182
01:30:11,156 --> 01:30:12,658
- Okej.
- Nu.
1183
01:30:23,252 --> 01:30:24,628
Jag har glömt min pingvin.
1184
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Chau
1185
01:31:36,241 --> 01:31:37,993
Till helvetet och tillbaka.
1186
01:31:38,076 --> 01:31:39,703
Vad gjorde de med dig?
1187
01:31:39,786 --> 01:31:41,330
Du borde se den andra killen.
1188
01:31:41,413 --> 01:31:42,789
Kämpade du mot honom?
1189
01:31:42,873 --> 01:31:45,209
Nej. Det är bara något folk säger.
1190
01:31:46,293 --> 01:31:47,336
Nej, han mår bra.
1191
01:31:48,045 --> 01:31:50,964
Jag menar, jag tror att han skadade sin näve
när han slog mig,
1192
01:31:51,048 --> 01:31:53,634
vilket jag var nöjd med.
1193
01:31:54,843 --> 01:31:57,930
Så, eh, är Juan Salvador okej?
1194
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
Han är tillbaka i skolan.
1195
01:31:59,765 --> 01:32:02,309
Förresten, Mr Timbuk vet
du har blivit arresterad.
1196
01:32:02,392 --> 01:32:04,937
Ah.
Kommer han att slå mig också?
1197
01:32:22,788 --> 01:32:23,789
Sitta.
1198
01:32:24,539 --> 01:32:25,916
Har du is?
1199
01:32:25,999 --> 01:32:27,501
Det är...
1200
01:32:27,584 --> 01:32:31,046
Du vet, du har mycket tur
att släppas efter bara en natt.
1201
01:32:32,047 --> 01:32:34,132
Detta land
är i krig med sig själv,
1202
01:32:34,216 --> 01:32:36,760
och alla här
förväntar mig att jag ska reda ut det.
1203
01:32:38,512 --> 01:32:41,431
Du vet, jag fattar svåra beslut,
svåra beslut.
1204
01:32:42,474 --> 01:32:43,976
Det kommer med territoriet.
1205
01:32:45,185 --> 01:32:46,979
Men jag menar,
1206
01:32:47,062 --> 01:32:50,649
Michell har varit här i fem minuter
och alla älskar honom.
1207
01:32:50,732 --> 01:32:53,568
Tja, det är delvis på grund av dig,
självklart.
1208
01:32:53,652 --> 01:32:57,990
Men du förstår, jag har inte kamratskapet
av allrummet.
1209
01:32:58,073 --> 01:33:00,867
Och när jag går in där...
pshh... allt blir tyst.
1210
01:33:01,952 --> 01:33:04,496
Jag menar, jag försöker ta på mig
ett glatt ansikte.
1211
01:33:04,579 --> 01:33:06,331
"Hej, gubben, väl mött" och allt.
1212
01:33:06,415 --> 01:33:08,208
Jag försöker till och med få dem att skratta.
1213
01:33:08,292 --> 01:33:10,794
Har du träffat min fru, "Timbuk två"?
1214
01:33:10,877 --> 01:33:12,087
Ingenting.
1215
01:33:13,964 --> 01:33:16,842
Åh, det antar jag inte
Jag borde klaga, verkligen.
1216
01:33:16,925 --> 01:33:18,051
Det är inte så illa.
1217
01:33:18,135 --> 01:33:19,511
Hej.
1218
01:33:19,594 --> 01:33:20,637
Michell!
1219
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
Vad i guds namn
tror du att du gjorde?
1220
01:33:26,018 --> 01:33:27,519
Vad har hänt dig?
1221
01:33:27,602 --> 01:33:28,729
Är du okej?
1222
01:33:31,315 --> 01:33:35,527
För att vara ärlig, jag... Jag har inte känt
så här bra på ganska länge.
1223
01:33:37,738 --> 01:33:41,325
Så jag har frågat styrelsen
att ta upp med myndigheterna
1224
01:33:41,408 --> 01:33:45,120
frågan om Sofia Álvarez fall.
1225
01:33:45,203 --> 01:33:48,623
Inte strikt anställd,
som jag har sagt tidigare,
1226
01:33:48,707 --> 01:33:53,003
men jag hävdade att hon kommer
under kollegiets allmänna beskydd
1227
01:33:53,086 --> 01:33:55,714
och som sådan
vi kan böja reglerna lite.
1228
01:33:55,797 --> 01:33:58,633
Jag personligen håller inte ut
mycket hopp,
1229
01:33:58,717 --> 01:34:01,303
men de är beredda att göra vad de kan.
1230
01:34:01,386 --> 01:34:04,514
Åh. Tja, bra.
1231
01:34:06,475 --> 01:34:10,395
Nu när det gäller frågan om att släppa människor,
1232
01:34:10,479 --> 01:34:13,982
du eller någon annan, det vill säga erm,
1233
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
vid eftertanke,
1234
01:34:15,984 --> 01:34:18,278
Jag tror att det kan bli en förändring nu
1235
01:34:19,196 --> 01:34:21,073
för störande för pojkarna.
1236
01:34:22,074 --> 01:34:24,534
Och sammantaget, det, erm
1237
01:34:26,286 --> 01:34:31,208
Tja, det... kan vara bättre
om du skulle stanna.
1238
01:34:33,877 --> 01:34:34,878
Hmm.
1239
01:34:36,129 --> 01:34:39,257
Och det sträcker sig till pingvinen också.
1240
01:34:39,341 --> 01:34:40,467
Juan Salvador?
1241
01:34:40,550 --> 01:34:44,429
Tja, med hans hjälp,
du har gjort inhopp.
1242
01:34:44,513 --> 01:34:46,515
Och pojkens resultat har förbättrats.
1243
01:34:46,598 --> 01:34:50,352
Tja, de har gått från katastrofala
till något under genomsnittet.
1244
01:34:50,435 --> 01:34:53,271
Ja, men kurvan är uppåt.
1245
01:34:55,399 --> 01:34:57,776
Mina ögon är fuktiga av känslor.
1246
01:34:58,735 --> 01:35:01,321
Snälla, stanna hos oss, Michell.
1247
01:35:05,158 --> 01:35:06,159
Hör, hör.
1248
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Jag har aldrig känt mig magisk galen som denna.
1249
01:35:30,434 --> 01:35:33,770
Jag såg aldrig månar
Kände till meningen med havet.
1250
01:35:35,689 --> 01:35:39,234
Jag har aldrig haft känslor
i min handflata.
1251
01:35:41,111 --> 01:35:45,198
Eller kände söta vindar i toppen av ett träd.
1252
01:35:45,282 --> 01:35:46,950
Men nu är du här.
1253
01:35:48,869 --> 01:35:51,371
Lys upp min nordliga himmel.
1254
01:36:02,174 --> 01:36:05,760
Jag har väntat länge.
1255
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
Pingvin!
1256
01:36:08,054 --> 01:36:10,807
Det var länge sedan jag är imponerad.
1257
01:36:13,268 --> 01:36:16,146
Jag har vandrat länge.
1258
01:36:18,607 --> 01:36:21,860
Genom de människor jag har känt.
1259
01:36:21,943 --> 01:36:24,696
Åh, om du ville och kunde.
1260
01:36:26,031 --> 01:36:28,867
Räta upp mitt nya sinnesöga.
1261
01:36:37,083 --> 01:36:40,128
När vi närmar oss
slutet av ännu ett år,
1262
01:36:40,212 --> 01:36:44,341
vi hälsar dem
som gjorde sitt avtryck 1976.
1263
01:36:46,510 --> 01:36:49,930
Och vi börjar med priset för fysik.
1264
01:36:50,764 --> 01:36:53,725
På första plats Jorge Calando.
1265
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
På andra plats, Álvaro Díaz.
1266
01:37:01,650 --> 01:37:04,736
Och på tredje plats,
1267
01:37:04,819 --> 01:37:08,490
Walter Jiménez från Lower Fourth Remove.
1268
01:37:10,700 --> 01:37:12,118
Igor González.
1269
01:37:14,496 --> 01:37:19,709
Ramiro López från Lower Fourth Remove
får tredje pris.
1270
01:37:24,422 --> 01:37:26,925
Det årliga William Wordsworth-priset
1271
01:37:27,008 --> 01:37:30,595
för Excellence i engelska
går i år till
1272
01:37:31,388 --> 01:37:33,265
Diego Camelia!
1273
01:37:36,560 --> 01:37:39,062
Genom de människor jag har känt.
1274
01:37:39,145 --> 01:37:41,940
Åh, om du ville och kunde.
1275
01:37:43,233 --> 01:37:45,860
Räta upp mitt nya sinnesöga.
1276
01:37:53,910 --> 01:37:55,870
Nåväl, det gick ganska bra.
1277
01:37:57,706 --> 01:38:00,125
Folk frågade efter dig, du var saknad.
1278
01:38:00,208 --> 01:38:01,543
Vi kom inte till botten.
1279
01:38:02,711 --> 01:38:06,423
Första gången på länge,
Lower Fourth Remove har inte kommit sist.
1280
01:38:06,506 --> 01:38:08,758
Så jag fick några klappar på axeln också.
1281
01:38:08,842 --> 01:38:11,678
Och det beror till stor del på dig.
1282
01:38:11,761 --> 01:38:12,804
Så, eh.
1283
01:38:13,847 --> 01:38:15,307
Jag tycker att du förtjänar lite skarpsill.
1284
01:38:15,390 --> 01:38:17,017
Se om du har fått tillbaka aptiten.
1285
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
Nej.
1286
01:38:37,412 --> 01:38:38,413
Nej.
1287
01:38:59,309 --> 01:39:01,019
Vad gick du och gjorde det för?
1288
01:40:48,585 --> 01:40:49,878
Vill du att jag ska hjälpa dig?
1289
01:40:50,670 --> 01:40:52,422
Nej.
1290
01:40:53,423 --> 01:40:55,759
Jag vill göra det här själv.
1291
01:41:03,558 --> 01:41:05,310
Pingviner har bara en partner.
1292
01:41:06,269 --> 01:41:09,898
När de förlorar sin partner,
de tar aldrig en till.
1293
01:41:09,981 --> 01:41:13,568
De skiljer sig från de andra pingvinerna,
och de dör.
1294
01:41:15,862 --> 01:41:18,782
Så om du inte hade tagit med
Juan Salvador hem med dig, sir,
1295
01:41:19,991 --> 01:41:21,326
han skulle ha dött ändå.
1296
01:41:22,702 --> 01:41:24,287
Och tiden han tillbringade med oss,
1297
01:41:25,622 --> 01:41:27,290
det här är tid han inte kommer att ha haft.
1298
01:41:32,086 --> 01:41:33,087
Tack.
1299
01:41:51,314 --> 01:41:54,943
Vad kan vi säga
om Juan Salvador?
1300
01:41:55,026 --> 01:41:57,153
Han var ganska kort,
1301
01:41:58,571 --> 01:41:59,864
cirka två fot lång.
1302
01:42:00,949 --> 01:42:03,326
Han, eh, kunde inte prata.
1303
01:42:03,409 --> 01:42:05,370
Han luktade ganska illa.
1304
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
Och han skakade överallt.
1305
01:42:09,249 --> 01:42:10,792
Men sedan riktig vänskap
1306
01:42:10,875 --> 01:42:13,670
handlar om att kunna se bortom
allt det där ytliga.
1307
01:42:14,879 --> 01:42:18,299
För att han... han var min vän.
1308
01:42:24,472 --> 01:42:28,560
Det måste ha varit svårt
när Juan Salvador först kom hit.
1309
01:42:28,643 --> 01:42:30,937
Han måste ha tänkt,
"Vilka är dessa människor?"
1310
01:42:32,564 --> 01:42:35,275
"De är ingenting som jag.
Vad gör jag här?
1311
01:42:36,526 --> 01:42:40,029
"Jag vill bara vara ifred.
Jag bryr mig inte om det här
1312
01:42:40,113 --> 01:42:43,867
"denna högskola
med sin överdrivna uppfattning om sig själv”.
1313
01:42:46,160 --> 01:42:48,746
Men sedan började han nog tänka,
1314
01:42:50,248 --> 01:42:52,083
"De här människorna mår faktiskt bra."
1315
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
"De är ganska snälla."
1316
01:42:57,005 --> 01:43:00,133
"Kanske jag hänger runt
och göra mig själv användbar."
1317
01:43:01,676 --> 01:43:03,136
"Jag kanske kan göra skillnad."
1318
01:43:04,721 --> 01:43:07,557
"Särskilt om de låter mig
simma i deras pool".
1319
01:43:08,808 --> 01:43:11,895
Och, eh... det är grejen, förstår du.
1320
01:43:11,978 --> 01:43:14,355
I livet, ibland
1321
01:43:16,357 --> 01:43:18,902
du måste lägga pingvinen i poolen.
1322
01:43:21,529 --> 01:43:25,450
Och jag menar inte bara bokstavligt,
självklart för att det är en...
1323
01:43:25,533 --> 01:43:26,534
Någon?
1324
01:43:30,788 --> 01:43:33,791
- Det är en metafor, sir.
- Rätt.
1325
01:43:35,126 --> 01:43:36,544
Inte särskilt bra.
1326
01:43:36,628 --> 01:43:39,422
Jag menar, han kanske inte var det
tänker på något av det.
1327
01:43:40,840 --> 01:43:42,634
Det enda jag är säker på är.
1328
01:43:44,636 --> 01:43:46,638
Juan Salvador är borta
1329
01:43:48,598 --> 01:43:49,641
och jag är ledsen.
1330
01:43:53,478 --> 01:43:55,146
Men jag är glad att jag är ledsen.